Hai cercato la traduzione di maliit da Tagalog a Francese

maliit man yan
vous êtes si laids

hindi ko nakikita ang maliit na kotse.
je ne vois pas la petite voiture.

dahil kung maliit man yan kung nakakasakit ka naman
dahil kung maliit man yan kung offensive ka naman

palagi siyang nagrereklamo tungkol sa aking maliit na sweldo.
elle se plaint toujours de mon faible salaire.

narito, ginawa kitang maliit sa mga bansa: ikaw ay lubhang hinamak.
voici, je te rendrai petit parmi les nations, tu seras l`objet du plus grand mépris.

at pinalapit niya sa kaniya ang isang maliit na bata, at inilagay sa gitna nila,
jésus, ayant appelé un petit enfant, le plaça au milieu d`eux,

at sinomang tumanggap sa isa sa ganitong maliit na bata sa aking pangalan ay ako ang tinanggap:
et quiconque reçoit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, me reçoit moi-même.

sinoman ngang magpakababa na gaya ng maliit na batang ito, ay siyang pinakadakila sa kaharian ng langit.
c`est pourquoi, quiconque se rendra humble comme ce petit enfant sera le plus grand dans le royaume des cieux.

ang mga maliit na salamin, at ang mainam na kayong lino, at ang mga turbante, at ang mga lambong.
les miroirs et les chemises fines, les turbans et les surtouts légers.

ako'y maliit at hinahamak: gayon ma'y hindi ko kinalilimutan ang mga tuntunin mo.
je suis petit et méprisé; je n`oublie point tes ordonnances.

kaniyang inihahagis na parang putol na maliit ang kaniyang hielo: sinong makatatagal sa harap ng lamig niyaon?
il lance sa glace par morceaux; qui peut résister devant son froid?

kung paano ang pagkain sa maliit at malaking usa, ay gayon kakanin; ang marumi at ang malinis ay kapuwang makakakain niyaon.
tu en mangeras comme on mange de la gazelle et du cerf; celui qui sera impur, et celui qui sera pur en mangeront l`un et l`autre.

isang maliit na dart ang bumaril sa 'yo! ikaw ay tinamaan ng maliit na dart! --higit--
on vous a lancé une fléchette ! vous avez été touché par une fléchette ! --recommencer--

sa pamamaraan ng pagbabasa at lantarang pagsasalita ng mga bagay na nakikita araw-araw ng mga manunulat sa buong mundo tayo ay makatulong na gumawa ng isang maliit na pagkakaiba.
en lisant et en parlant plus ouvertement de ce qu'observent dans leur vie quotidienne les blogueurs à travers le monde, nous pouvons tous contribuer si peu que ce soit à faire bouger les choses.

at may isang maliit na aklat na bukas sa kaniyang kamay: at itinungtong ang kaniyang kanang paa sa dagat, at ang kaniyang kaliwa ay sa lupa;
il tenait dans sa main un petit livre ouvert. il posa son pied droit sur la mer, et son pied gauche sur la terre;

kif ko! walang mas mahusay na ito ay na-taon na ko nilalaro ng isang maliit na bukid lara ay hindi sa sabihin na mayroon akong bubelya!
je kif ! pas mieux ça fait des années que je joue a lara croft c'est pas pour autant que j'ai des seins !!!!

ang proyekto ay naging tulad ng isang maliit na laboratoryo ng spectrometry (isang paraan ng paggamit ng ilaw upang sukatin ang konsentrasyon ng mga solusyon sa pamamagitan ng ugnayan ng ilaw at bagay).
par exemple, le fait de laisser dans l'eau l'électrode chimique utilisée pour la lecture du ph, pendant à peu près un mois, sans entretien ou nettoyage, augmente considérablement l'imprécision des données collectées.

at sinabi ni samuel, bagaman ikaw ay maliit sa iyong sariling paningin, hindi ka ba ginawang pangulo sa mga lipi ng israel? at pinahiran ka ng langis ng panginoon na maging hari sa israel;
samuel dit: lorsque tu étais petit à tes yeux, n`es-tu pas devenu le chef des tribus d`israël, et l`Éternel ne t`a-t-il pas oint pour que tu sois roi sur israël?

ang hari nga ng siria ay nagutos sa tatlong pu't dalawang punong kawal ng kaniyang mga karo, na nagsasabi, huwag kayong magsilaban kahit sa maliit o sa malaki man, liban lamang sa hari sa israel.
le roi de syrie avait donné cet ordre aux trente-deux chefs de ses chars: vous n`attaquerez ni petits ni grands, mais vous attaquerez seulement le roi d`israël.

“ito ay naging isang higit na maliit na isyu sa ibang bahagi ng komunidad ng glbto , pero - walang kaduda-duda - ay ang mas mahalagang usapan na dapat tukuyin.
« cette interdiction a été un moindre sujet de controverse chez certains membres de la communauté gay, lesbienne, bisexuelle, transsexuelle, homosexuelle et en recherche d’identité sexuelle mais elle est incontestablement tout aussi importante pour d’autres sujets qui doivent être abordés.