Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mapapalad ang nangahahapis: sapagka't sila'y aaliwin.
heureux les affligés, car ils seront consolés!
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mapapalad ang mga mahabagin: sapagka't sila'y kahahabagan.
heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde!
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mapapalad ang mga may malinis na puso: sapagka't makikita nila ang dios.
heureux ceux qui ont le coeur pur, car ils verront dieu!
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kung nalalaman ninyo ang mga bagay na ito, kayo ay mapapalad kung inyong mga gawin.
si vous savez ces choses, vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mapapalad ang mga mapagpayapa: sapagka't sila'y tatawaging mga anak ng dios.
heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de dieu!
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mapapalad ang mga mapagpakumbabang-loob: sapagka't kanila ang kaharian ng langit.
heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mapapalad ang mga pinaguusig dahil sa katuwiran: sapagka't kanila ang kaharian ng langit.
heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux!
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
na sinasabi, mapapalad yaong ang kanilang mga pagsalangsang ay ipinatawad, at ang kanilang mga kasalanan ay nangatakpan.
heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, et dont les péchés sont couverts!
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at paglingon sa mga alagad, ay sinabi niya ng bukod, mapapalad ang mga matang nangakakakita ng mga bagay na inyong nangakikita:
et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mapapalad ang iyong mga tao, at mapapalad itong iyong mga lingkod, na nagsisitayong palagi sa harap mo, at nangakakarinig ng iyong karunungan.
heureux tes gens, heureux tes serviteurs, qui sont continuellement devant toi et qui entendent ta sagesse!
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
datapuwa't sinabi niya, oo, bagkus na lalong mapapalad ang nangakikinig ng salita ng dios, at ito'y ginaganap.
et il répondit: heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de dieu, et qui la gardent!
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mapapalad ang nangaghuhugas ng kanilang damit, upang sila'y magkaroon ng karapatan sa punong kahoy ng buhay, at makapasok sa bayan sa pamamagitan ng mga pintuan.
heureux ceux qui lavent leurs robes, afin d`avoir droit à l`arbre de vie, et d`entrer par les portes dans la ville!
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
datapuwa't kung mangagbata kayo ng dahil sa katuwiran ay mapapalad kayo: at huwag kayong mangatakot sa kanilang pangtakot, o huwag kayong mangagulo;
d`ailleurs, quand vous souffririez pour la justice, vous seriez heureux. n`ayez d`eux aucune crainte, et ne soyez pas troublés;
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
datapuwa't mapapalad ang inyong mga mata, sapagka't nangakakakita; at ang iyong mga tainga, sapagka't nangakakarinig.
mais heureux sont vos yeux, parce qu`ils voient, et vos oreilles, parce qu`elles entendent!
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
narito, tinatawag nating mapapalad ang nangagtiis: inyong nabalitaan ang pagtitiis ni job, at inyong nakita ang pinapangyari ng panginoon, kung gaano ang lubos na pagkahabag at ang pagkamaawain ng panginoon.
voici, nous disons bienheureux ceux qui ont souffert patiemment. vous avez entendu parler de la patience de job, et vous avez vu la fin que le seigneur lui accorda, car le seigneur est plein de miséricorde et de compassion.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
hagkan ninyo ang anak, baka magalit siya, at kayo'y mangapahamak sa daan, sapagka't ang kaniyang poot ay madaling magalab. mapapalad ang nanganganlong sa kaniya.
baisez le fils, de peur qu`il ne s`irrite, et que vous ne périssiez dans votre voie, car sa colère est prompte à s`enflammer. heureux tous ceux qui se confient en lui!
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at narinig ko ang isang tinig na mula sa langit na nagsasabi, isulat mo, mapapalad ang mga patay na nangamamatay sa panginoon mula ngayon: oo, sinasabi ng espiritu, upang sila'y mangagpahinga sa kanilang mga gawa; sapagka't ang kanilang mga gawa ay sumusunod sa kanila.
et j`entendis du ciel une voix qui disait: Écris: heureux dès à présent les morts qui meurent dans le seigneur! oui, dit l`esprit, afin qu`ils se reposent de leurs travaux, car leurs oeuvres les suivent.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: