Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
at naalaala nila ang kaniyang mga salita,
et elles se ressouvinrent des paroles de jésus.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at kanilang naalaala na ang dios ay kanilang malaking bato, at ang kataastaasang dios ay kanilang manunubos.
ils se souvenaient que dieu était leur rocher, que le dieu très haut était leur libérateur.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at naalaala niyang sila'y laman lamang; hanging dumadaan, at hindi bumabalik.
il se souvint qu`ils n`étaient que chair, un souffle qui s`en va et ne revient pas.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gayon ma'y hindi na naalaala si jose ng puno ng mga katiwala ng saro, kundi nalimutan siya.
le chef des échansons ne pensa plus à joseph. il l`oublia.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sapagka't ang kaniyang mga kasalanan ay umabot hanggang sa langit at naalaala ng dios ang kaniyang mga katampalasanan.
car ses péchés se sont accumulés jusqu`au ciel, et dieu s`est souvenu de ses iniquités.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at dininig ng dios ang kanilang hibik, at naalaala ng dios ang kaniyang tipan kay abraham, kay isaac, at kay jacob,
dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec abraham, isaac et jacob.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at hindi naalaala ng mga anak ni israel ang panginoon nilang dios, na siyang nagpapaging laya sa kanila sa kamay ng lahat nilang mga kaaway sa buong palibot:
les enfants d`israël ne se souvinrent point de l`Éternel, leur dieu, qui les avait délivrés de la main de tous les ennemis qui les entouraient.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at bukod dito'y aking narinig ang hibik ng mga anak ni israel na mga binibinbin ng mga egipcio sa pagkaalipin; at aking naalaala ang aking tipan.
j`ai entendu les gémissements des enfants d`israël, que les Égyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nang magbangon na maguli nga siya sa mga patay, ay naalaala ng kaniyang mga alagad na sinalita niya ito; at nagsisampalataya sila sa kasulatan, at sa salitang sinabi ni jesus.
c`est pourquoi, lorsqu`il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu`il avait dit cela, et ils crurent à l`Écriture et à la parole que jésus avait dite.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at nangyari, na nang gunawin ng dios ang mga bayan ng kapatagan, na naalaala ng dios si abraham, at pinalabas si lot, mula sa gitna ng pinaggunawan, nang gunawin ang mga bayan na kinatitirahan ni lot.
lorsque dieu détruisit les villes de la plaine, il se souvint d`abraham; et il fit échapper lot du milieu du désastre, par lequel il bouleversa les villes où lot avait établi sa demeure.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at naalaala ko ang salita ng panginoon, kung paanong sinabi niya, tunay na si juan ay nagbautismo ng tubig; datapuwa't kayo'y babautismuhan sa espiritu santo.
et je me souvins de cette parole du seigneur: jean a baptisé d`eau, mais vous, vous serez baptisés du saint esprit.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at naalaala ni jose ang mga panaginip na kaniyang napanaginip, tungkol sa kanila, at sa kanila'y sinabi, kayo'y mga tiktik; upang tingnan ninyo ang kahubaran ng lupain kaya kayo naparito.
joseph se souvint des songes qu`il avait eus à leur sujet, et il leur dit: vous êtes des espions; c`est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes venus.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: