Hai cercato la traduzione di nagbubukas da Tagalog a Francese

ang kaloob ng tao ay nagbubukas ng daan sa kaniya, at dinadala siya sa harap ng mga dakilang tao.
les présents d`un homme lui élargissent la voie, et lui donnent accès auprès des grands.

yaong lahat na nagbubukas ng bahay-bata ay akin; at gayon din ang lahat ng hayop na lalake, ang panganay ng baka at ng tupa,
tout premier-né m`appartient, même tout mâle premier-né dans les troupeaux de gros et de menu bétail.

pakabanalin mo sa akin ang lahat ng mga panganay, anomang nagbubukas ng bahay-bata sa mga anak ni israel: maging sa tao at maging sa hayop ay akin.
consacre-moi tout premier-né, tout premier-né parmi les enfants d`israël, tant des hommes que des animaux: il m`appartient.

(ayon sa nasusulat sa kautusan ng panginoon, ang bawa't lalaking nagbubukas ng bahay-bata ay tatawaging banal sa panginoon),
suivant ce qui est écrit dans la loi du seigneur: tout mâle premier-né sera consacré au seigneur, -

at tungkol sa akin, narito, aking kinuha ang mga levita sa gitna ng mga anak ni israel sa halip ng mga panganay na nagbubukas ng bahay-bata sa mga anak ni israel: at ang mga levita ay magiging akin:
voici, j`ai pris les lévites du milieu des enfants d`israël, à la place de tous les premiers-nés, des premiers-nés des enfants d`israël; et les lévites m`appartiendront.