Hai cercato la traduzione di nakaluklok da Tagalog a Francese

%s ay hindi nakaluklok
%s n'est pas installé

nakaluklok at nakaayos na ang paketeng %.250s
le paquet %.250s est déjà installé et configuré

paki-siguro na nakaluklok ang paketeng 'dpkg-dev'.
veuillez vérifier si le paquet dpkg-dev est installé.

%.250s ay nakaluklok, ngunit ang bersyon nito ay %.250s.
%.250s est installé, mais sa version est %.250s.

hindi ma-stat ang kasalukuyang nakaluklok na conffile `%.250s'
impossible d'analyser le fichier de configuration actuellement installé « %.250s »

pakete na nasa kalagayang hindi-nakaluklok ay may conffiles, kinalilimutan sila
paquet dans l'état « non-installé » possédant des fichiers de configuration, fichiers ignorés

ipinagpapaliban ang pagsasaayos ng pakete, dahil ang apt-utils ay hindi nakaluklok
la configuration des paquets est différée, car apt-utils n'est pas installé

ang nanunumpa sa pamamagitan ng langit, ay ipinanumpa ang luklukan ng dios, at yaong nakaluklok doon.
et celui qui jure par le ciel jure par le trône de dieu et par celui qui y est assis.

at nakita ko ang isang malaking luklukang maputi, at ang nakaluklok doon, na sa kaniyang harapan, ang lupa at ang langit ay tumakas; at walang nasumpungang kalalagyan nila.
puis je vis un grand trône blanc, et celui qui était assis dessus. la terre et le ciel s`enfuirent devant sa face, et il ne fut plus trouvé de place pour eux.

at lahat ng mga panganay sa lupain ng egipto ay mamamatay, mula sa panganay ni faraon, na nakaluklok sa kaniyang luklukan, hanggang sa panganay ng aliping babaing nasa likuran ng gilingan; at ang lahat ng mga panganay sa mga hayop.
et tous les premiers-nés mourront dans le pays d`Égypte, depuis le premier-né de pharaon assis sur son trône, jusqu`au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et jusqu`à tous les premiers-nés des animaux.

at nangyari sa hating gabi, na nilipol ng panginoon ang lahat ng mga panganay sa lupain ng egipto, mula sa panganay ni faraon na nakaluklok sa kaniyang luklukan, hanggang sa panganay ng bilanggo na nasa bilangguan; at lahat ng panganay sa mga hayop.
au milieu de la nuit, l`Éternel frappa tous les premiers-nés dans le pays d`Égypte, depuis le premier-né de pharaon assis sur son trône, jusqu`au premier-né du captif dans sa prison, et jusqu`à tous les premiers-nés des animaux.