Hai cercato la traduzione di pagkain da Tagalog a Francese

pagkain
nourriture

pagtitinggal ng pagkain
conservation des aliments

nagsisisi ako sa pagkain nung talaba.
je regrette d'avoir mangé ces huîtres.

meron po kaming pagkain na masarap sir baka gusto mong subukan
nous avons des plats délicieux monsieur que vous voudrez peut-être essayer

at lahat ay nagsikain ng isang pagkain ding ayon sa espiritu;
qu`ils ont tous mangé le même aliment spirituel,

tinatanggihang hipuin ng aking kaluluwa; mga karumaldumal na pagkain sa akin.
ce que je voudrais ne pas toucher, c`est là ma nourriture, si dégoûtante soit-elle!

naghahanda ng kaniyang pagkain sa taginit, at pinipisan ang kaniyang pagkain sa pagaani.
elle prépare en été sa nourriture, elle amasse pendant la moisson de quoi manger.

nang dumating nga ang gabi, ay nakaupo siya sa pagkain na kasalo ang labingdalawang alagad;
le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.

sapagka't ang buhay ay higit kay sa pagkain, at ang katawan kay sa damit.
la vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.

at sinabi nila, oh panginoon ko, tunay na kami ay bumaba ng una na bumili ng pagkain:
ils dirent: pardon! mon seigneur, nous sommes déjà descendus une fois pour acheter des vivres.

siya'y nagbigay ng pagkain sa nangatatakot sa kaniya: kaniyang aalalahaning lagi ang kaniyang tipan.
il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent; il se souvient toujours de son alliance.

huwag mong kanin ang tinapay niya na may masamang mata, ni nasain mo man ang kaniyang mga masarap na pagkain:
ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, et ne convoite pas ses friandises;

ang iyong salapi ay huwag mong ibibigay sa kaniya na may patubo, ni ibibigay mo sa kaniya na may pakinabang ang iyong pagkain.
tu ne lui prêteras point ton argent à intérêt, et tu ne lui prêteras point tes vivres à usure.

hindi baga ang pagkain ay nahiwalay sa ating mga mata, oo, ang kagalakan at ang kasayahan ay nahiwalay sa bahay ng ating dios?
la nourriture n`est-elle pas enlevée sous nos yeux? la joie et l`allégresse n`ont-elles pas disparu de la maison de notre dieu?

ang mga kamay ng mga mahabaging babae ay nangagluto ng kanilang sariling mga anak; mga naging kanilang pagkain sa pagkapahamak ng anak na babae ng aking bayan.
les femmes, malgré leur tendresse, font cuire leurs enfants; ils leur servent de nourriture, au milieu du désastre de la fille de mon peuple.

siya'y bumabangon naman samantalang gabi pa, at nagbibigay ng pagkain sa kaniyang sangbahayan, at ng kanilang gawain sa kaniyang alilang babae.
elle se lève lorsqu`il est encore nuit, et elle donne la nourriture à sa maison et la tâche à ses servantes.

at ang iyong pagkain na iyong kakanin ay magiging ayon sa timbang, dalawang pung siklo isang araw: araw-araw ay iyong kakanin.
la nourriture que tu mangeras sera du poids de vingt sicles par jour; tu en mangeras de temps à autre.

sila'y hindi magsisitahan sa lupain ng panginoon; kundi ang ephraim ay babalik sa egipto, at sila'y magsisikain ng maruming pagkain sa asiria.
ils ne resteront pas dans le pays de l`Éternel; Éphraïm retournera en Égypte, et ils mangeront en assyrie des aliments impurs.

at sila'y nangalat dahil sa walang pastor, at sila'y naging pagkain sa lahat ng hayop sa parang, at sila'y nangalat.
elles se sont dispersées, parce qu`elles n`avaient point de pasteur; elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des champs, elles se sont dispersées.