Hai cercato la traduzione di pagkatapos da Tagalog a Francese

nagraradyo ako pagkatapos ng hapunan.
j'écoute la radio, après le dîner.

pagkatapos ay namatay naman ang babae.
enfin, la femme mourut aussi.

kumain kami ng mga prutas pagkatapos ng hapunan.
nous avons mangé des fruits frais après le dîner.

pagkatapos ay naparoon ako sa mga lupain ng siria at cilicia.
j`allai ensuite dans les contrées de la syrie et de la cilicie.

at pagkatapos ay nanganak siya ng babae, at kaniyang pinanganlang dina.
ensuite, elle enfanta une fille, qu`elle appela du nom de dina.

at naganap ang pitong araw, pagkatapos na masalot ng panginoon ang ilog.
il s`écoula sept jours, après que l`Éternel eut frappé le fleuve.

saka pagkatapos nito ay sinabi niya sa mga alagad, tayo nang muli sa judea.
et il dit ensuite aux disciples: retournons en judée.

sabi ng lola ko na umaaraw pagkatapos ng ulan; iyon lamang na optimista siya.
ma mamie disait qu'après la pluie vient le soleil, elle était optimiste, voilà tout.

iyong papatnubayan ako ng iyong payo, at pagkatapos ay tatanggapin mo ako sa kaluwalhatian.
tu me conduiras par ton conseil, puis tu me recevras dans la gloire.

walang paketeng ipapakita - ibigay ang mga pakete pagkatapos ng 'i'.
aucun paquet à afficher — indiquez les noms de paquets à la suite de « i ».

kung ang mga regulasyon ay iaakma pagkatapos ng panahon para sa mga komento, ito ay maipasatupad na.
si les réglementations sont adoptées après cette période, elles devront alors être appliquées.

walang nahanap na mga pakete -- ibigay ang mga pakete pagkatapos ng 'c'.
aucun paquet trouvé — indiquez les noms de paquets à la suite de « c ».

silo nga sa tao ang magsabi ng walang pakundangan, banal nga, at magsiyasat pagkatapos ng mga panata.
c`est un piège pour l`homme que de prendre à la légère un engagement sacré, et de ne réfléchir qu`après avoir fait un voeu.

at sinagot niya at sinabi, ayaw ko: datapuwa't nagsisi siya pagkatapos, at naparoon.
il répondit: je ne veux pas. ensuite, il se repentit, et il alla.

at ang panginoon ay nagpatuloy, pagkatapos na makipagusap kay abraham: at si abraham ay nagbalik sa kaniyang dako.
l`Éternel s`en alla lorsqu`il eut achevé de parler à abraham. et abraham retourna dans sa demeure.

sapagka't kung ibinigay sa kanila ni josue ang kapahingahan, ay hindi na sana niya sasalitain pagkatapos ang ibang araw.
car, si josué leur eût donné le repos, il ne parlerait pas après cela d`un autre jour.

ang maling pagsimula at ang mga paulit-ulit sa mga karaniwang paghahanda ay nagsimula na magkaroon ng pamilyar na pakiramdam pagkatapos:
les faux départs et la procédure répétitive de préparation a fini au bout d'un moment par devenir familière :

at nabuhay si peleg pagkatapos na maipanganak si reu, ng dalawang daan at siyam na taon; at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.
péleg vécut, après la naissance de rehu, deux cent neuf ans; et il engendra des fils et des filles.

hanggang sa araw na tanggapin siya sa kaitaasan, pagkatapos na makapagbigay siya ng mga utos sa pamamagitan ng espiritu santo, sa mga apostol na kaniyang hinirang;
jusqu`au jour où il fut enlevé au ciel, après avoir donné ses ordres, par le saint esprit, aux apôtres qu`il avait choisis.

at pagkalubog ng araw, ay magiging malinis siya; at pagkatapos ay makakakain ng mga banal na bagay, sapagka't siya niyang tinapay.
après le coucher du soleil, il sera pur, et il mangera ensuite des choses saintes, car c`est sa nourriture.