Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ang pelikula ay hango sa kwentong bayan na tungkol sa isang kambing at ang tatlong anak nito na niloko ng isang matalinong lobo.
ce film d'animation est basé sur un conte populaire mettant en scène une chèvre et ses trois chevreaux trompés par un loup rusé.
dahil sa taglay nitong kagandahan sa gitna ng kaguluhan, naging inspirasyon ang siyudad ng caracas para sa mga direktor at taggawa ng mga pelikula.
caracas, dans tout son fascinant chaos, est une source d'inspiration pour plusieurs cinéastes. a travers leurs oeuvres, ceux-ci soulignent l'esthétique de la vie urbaine, là où la plupart des gens ne voient souvent que confusion et désordre.
ayon sa mga balita, pinaligiran ng mga nagpoprotesta ang konsulado, galit dahil sa isang pelikula kung saan kinutya ang propetang mohammed, na binuo ng isang american-israeli.
selon les médias, les manifestants ont encerclé le consulat, outrés par un film tournant en ridicule le prophète mahomet, produit par un réalisateur israelo-américain.
sa libya at tunisia naman, sinugod ng mga salafi ang mga embahada ng estados unidos matapos ipalabas ang trailer ng kontrobersyal na pelikula na insulto 'di-umano sa islam at kay propetang muhammed.
en libye et en tunisie, les salafistes ont attaqué les ambassades américaines après la diffusion de la bande-annonce d'un film insultant pour l'islam et le prophète mahomet.
gaganapin ang pandaigdigang pagpalalabas ng naturang pelikula kasabay ng earth day (ika-22 ng abril 2012) sa bawat bansa, sa tulong ng mga world heritage site at united nations.
la projection mondiale est prévue à l'occasion de la journée de la terre (le 22 avril 2012) dans tous les pays du monde, avec l'assistance des sites du patrimoine mondial et des nations unies.
@n_benghazi: the prophet (saws) wouldn't have accepted that innocent blood be spilled because people are offended over some nobody's movie. #libya @n_benghazi: hindi sasang-ayon si propeta na dadanak ang inosenteng dugo, dahil nasugatan ang damdamin ng mga tao dahil sa pelikula ng isang taong walang kuwenta. #libya
@n_benghazi: le prophète n'aurait pas accepté que le sang d'un innocent soit répandu parce que certains ont été offensés par le film d'un minable. #libya l'écrivain égyptien karim el degwy prédit : @karimeldeqwi: l'attentat de l'ambassade en libye aura un énorme impact et va changer le résultat des élections, dans un sens qui ne sera pas à l'avantage des arabes et des musulmans. félicitations pour le terrorisme dont nous profitons !
