Hai cercato la traduzione di pinasimulan da Tagalog a Francese

at kanilang pinasimulan ang kanilang paglalakbay ayon sa utos ng panginoon sa pamamagitan ni moises.
ils firent ce premier départ sur l`ordre de l`Éternel par moïse.

inari ako ng panginoon sa pasimula ng kaniyang lakad, bago pinasimulan ang kaniyang mga gawa ng una.
l`Éternel m`a créée la première de ses oeuvres, avant ses oeuvres les plus anciennes.

at pinagkasunduan ng mga judio na gawin ang gaya ng kanilang pinasimulan, at ang isinulat ni mardocheo sa kanila;
les juifs s`engagèrent à faire ce qu`ils avaient déjà commencé et ce que mardochée leur écrivit.

sa dako roon ng jordan, sa lupain ng moab, pinasimulan ni moises na ipinahayag ang kautusang ito, na sinasabi,
de l`autre côté du jourdain, dans le pays de moab, moïse commença à expliquer cette loi, et dit:

at kaniyang sinaliksik, na pinasimulan sa panganay at niwakasan sa bunso; at nasumpungan ang saro sa bayong ni benjamin.
l`intendant les fouilla, commençant par le plus âgé et finissant par le plus jeune; et la coupe fut trouvée dans le sac de benjamin.

nang mga araw na yaon ay pinasimulan ng panginoon na pinaikli ang israel: at sinaktan sila ni hazael sa lahat ng mga hangganan ng israel;
dans ce temps-là, l`Éternel commença à entamer le territoire d`israël; et hazaël les battit sur toute la frontière d`israël.

at nagkaanak naman si set ng isang lalake; at tinawag ang kaniyang pangalan na enos. noon ay pinasimulan ng mga tao ang pagtawag sa pangalan ng panginoon.
seth eut aussi un fils, et il l`appela du nom d`Énosch. c`est alors que l`on commença à invoquer le nom de l`Éternel.

at pinatulog niya siya sa kaniyang mga tuhod; at nagpatawag siya ng isang lalake, at inahit ang pitong tirintas sa kaniyang ulo; at pinasimulan niyang pighatiin siya, at ang kaniyang lakas ay nawala.
elle l`endormit sur ses genoux. et ayant appelé un homme, elle rasa les sept tresses de la tête de samson, et commença ainsi à le dompter. il perdit sa force.

sa kanyang talumpati noong isang buwan sa harap ng pambansang kapulungan ng lupon ng mga moske sa indonesia (dmi), pinasimulan ni bise presidente boediono ang isang debate tungkol sa mungkahing hinaan ang mga loudspeaker ng mga masjid o moske na ginagamit sa araw-araw na pagdarasal.
dans un discours prononcé lors du congrès national du conseil indonésien des mosquées (dmi) la semaine dernière, le vice-président indonésien boediono a provoqué un débat quand il a suggéré que les mosquées diminuent le volume des haut-parleurs lors des appels aux prières quotidiennes.