Hai cercato la traduzione di simeon da Tagalog a Francese

si ruben, si simeon, si levi, at si juda;
ruben, siméon, lévi, juda,

sa lipi ni simeon, ay si saphat na anak ni huri.
pour la tribu de siméon: schaphath, fils de hori;

sa lipi ni simeon; si selumiel na anak ni zurisaddai.
pour siméon: schelumiel, fils de tsurischaddaï;

ni simeon, ni juda, ni jose, ni jonan, ni eliaquim,
fils de siméon, fils de juda, fils de joseph, fils de jonam, fils d`Éliakim,

at sa lipi ng mga anak ni simeon, ay si samuel na anak ni ammiud.
pour la tribu des fils de siméon: samuel, fils d`ammihud;

at nangungulo sa hukbo ng lipi ng mga anak ni simeon si selumiel na anak ni zurisaddai.
le corps d`armée de la tribu des fils de siméon, par schelumiel, fils de tsurischaddaï;

si simeon at si levi ay magkapatid; mga almas na marahas ang kanilang mga tabak.
siméon et lévi sont frères; leurs glaives sont des instruments de violence.

ang mga anak ni simeon: si nemuel, at si jamin, si jarib, si zera, si saul:
fils de siméon: nemuel, jamin, jarib, zérach, saül.

at sa tabi ng hangganan ng benjamin, mula sa dakong silanganan hanggang sa dakong kalunuran, ang simeon, isang bahagi.
sur la limite de benjamin, de l`orient à l`occident: siméon, une tribu.

at sa mga anak ni harim; si eliezer, si issia, at si malchias, si semeia, si simeon;
des fils de harim, Éliézer, jischija, malkija, schemaeja, siméon,

sa angkan ni simeon ay labingdalawang libo; sa angkan ni levi ay labingdalawang libo; sa angkan ni isacar ay labingdalawang libo;
de la tribu de siméon, douze mille; de la tribu de lévi, douze mille; de la tribu d`issacar, douze mille;

at ang lahat ng mga nayon na nasa palibot ng mga bayang ito hanggang sa baalathbeer, ramat ng timugan. ito ang mana ng lipi ng mga anak ni simeon ayon sa kanilang mga angkan.
et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu`à baalath beer, qui est ramath du midi. tel fut l`héritage de la tribu des fils de siméon, selon leurs familles.

at ang ikalawang kapalaran ay napasa simeon, sa lipi ng mga anak ng simeon ayon sa kanilang mga angkan: at ang kanilang mana ay nasa gitna ng mana ng mga anak ni juda.
la seconde part échut par le sort à siméon, à la tribu des fils de siméon, selon leurs familles. leur héritage était au milieu de l`héritage des fils de juda.

at kanilang ibinigay sa pamamagitan ng sapalaran sa lipi ng mga anak ni juda, at sa lipi ng mga anak ni simeon, at sa lipi ng mga anak ni benjamin, ang mga bayang ito na binanggit sa pangalan.
ils donnèrent par le sort, de la tribu des fils de juda, de la tribu des fils de siméon et de la tribu des fils de benjamin, ces villes qu`ils désignèrent nominativement.

at ang juda'y yumaong kasama ng simeon na kaniyang kapatid, at kanilang sinaktan ang mga cananeo na nagsisitahan sa sephath at lubos na pinuksa. at ang pangalan ng bayan ay tinawag na horma.
juda se mit en marche avec siméon, son frère, et ils battirent les cananéens qui habitaient à tsephath; ils dévouèrent la ville par interdit, et on l`appela horma.

at ang mga anak ni simeon; si jemuel, at si jamin, at si ohad, at si jachin, at si zohar, at si saul na anak ng isang babaing taga canaan.
fils de siméon: jemuel, jamin, ohad, jakin et tsochar; et saul, fils de la cananéenne.

sa iglesia nga na nasa antioquia ay may mga propeta at mga guro, si bernabe, at si simeon na tinatawag na niger, at si lucio na taga cirene, at si manaen na kapatid sa gatas ni herodes na tetrarka, at si saulo.
il y avait dans l`Église d`antioche des prophètes et des docteurs: barnabas, siméon appelé niger, lucius de cyrène, manahen, qui avait été élevé avec hérode le tétrarque, et saul.

at siya'y humiwalay sa kanila, at umiyak; at siya'y bumalik sa kanila, at sila'y kinausap at kinuha sa kanila si simeon, at siya'y tinalian sa harap ng kanilang mga mata.
il s`éloigna d`eux, pour pleurer. il revint, et leur parla; puis il prit parmi eux siméon, et le fit enchaîner sous leurs yeux.