Hai cercato la traduzione di sino kaya yun da Tagalog a Francese

sino kaya yang mapalad len?
alors, qui yang len chanceux?

at nagkaroon ng isang pagmamatuwiran sa gitna nila kung sino kaya sa kanila ang pinakadakila.
or, une pensée leur vint à l`esprit, savoir lequel d`entre eux était le plus grand.

at kanilang pinaguusapan, sino kaya ang ating mapagpapagulong ng bato mula sa pintuan ng libingan?
elles disaient entre elles: qui nous roulera la pierre loin de l`entrée du sépulcre?

at nagkaroon naman ng isang pagtatalotalo sa gitna nila, kung sino kaya sa kanila ang ibibilang na pinakadakila.
il s`éleva aussi parmi les apôtres une contestation: lequel d`entre eux devait être estimé le plus grand?

at nang pumasok si jesus sa jerusalem, ay nagkagulo ang buong bayan, na nagsasabi, sino kaya ito?
lorsqu`il entra dans jérusalem, toute la ville fut émue, et l`on disait: qui est celui-ci?

sa pagkabuhay ngang maguli sino kaya doon sa pito ang magiging asawa? sapagka't siya'y naging asawa nilang lahat.
a la résurrection, duquel des sept sera-t-elle donc la femme? car tous l`ont eue.

at pinagpipilitan niyang makita si jesus kung sino kaya siya; at hindi mangyari, dahil sa maraming tao, sapagka't siya'y pandak.
mais il ne pouvait y parvenir, à cause de la foule, car il était de petite taille.

at aking sinabi, tatakas ba ang isang lalaking gaya ko? at sino kaya; na sa paraang gaya ko, ay paroroon sa templo upang iligtas ang kaniyang buhay? hindi ako papasok.
je répondis: un homme comme moi prendre la fuite! et quel homme tel que moi pourrait entrer dans le temple et vivre? je n`entrerai point.