Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
at si job ay sumagot, at nagsabi,
il prit la parole et dit:
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sori na lang at hindi ako mabilis sumagot.
désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nang magkagayo'y sumagot si job at nagsabi,
job prit la parole et dit:
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 8
Qualità:
bukod dito'y sumagot si eliu, at nagsabi,
Élihu reprit et dit:
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
sumagot si pilato, ang naisulat ko ay naisulat ko.
pilate répondit: ce que j`ai écrit, je l`ai écrit.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at sumagot si ephron kay abraham, na sinasabi sa kaniya,
et Éphron répondit à abraham, en lui disant:
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nang magkagayo'y sumagot si job sa panginoon, at nagsabi,
job répondit à l`Éternel et dit:
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nang magkagayo'y sumagot si eliphaz na temanita, at nagsabi,
Éliphaz de théman prit la parole et dit:
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
at ang mga anak ni heth ay sumagot kay abraham, na nagsasabi sa kaniya,
les fils de heth répondirent à abraham, en lui disant:
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at sumagot si jesus at muling pinagsalitaan sila sa mga talinghaga, na sinasabi,
jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en parabole, et il dit:
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nang magkagayo'y sumagot ang panginoon kay job mula sa ipoipo, at nagsabi,
l`Éternel répondit à job du milieu de la tempête et dit:
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sumagot si tomas, at sa kaniya'y sinabi, panginoon ko at dios ko.
thomas lui répondit: mon seigneur et mon dieu! jésus lui dit:
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sumagot ang karamihan, mayroon kang demonio: sino ang nagsisikap na ikaw ay patayin?
la foule répondit: tu as un démon. qui est-ce qui cherche à te faire mourir?
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at sumagot si jesus at sinabi sa kanila, mangagingat kayo na huwag kayong mailigaw ninoman.
jésus leur répondit: prenez garde que personne ne vous séduise.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at ang hari ay sumagot sa kanila na may katigasan, at iniwan ng haring roboam ang payo ng mga matanda.
le roi leur répondit durement. le roi roboam laissa le conseil des vieillards,
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at nang siya'y isakdal ng mga pangulong saserdote at ng matatanda, ay hindi siya sumagot ng anoman.
mais il ne répondit rien aux accusations des principaux sacrificateurs et des anciens.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sumagot siya at sinabi. at sino baga siya, panginoon, upang ako'y sumampalataya sa kaniya?
il répondit: et qui est-il, seigneur, afin que je croie en lui?
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at sumagot siya at nagsabi, sinasabi ko sa inyo na kung hindi mangagsiimik ang mga ito, ang mga bato'y sisigaw.
et il répondit: je vous le dis, s`ils se taisent, les pierres crieront!
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at sinabi niya sa akin, sino ka? at ako'y sumagot sa kaniya, ako'y isang amalecita.
et il me dit: qui es-tu? je lui répondis: je suis amalécite.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
datapuwa't siya'y sumagot at sinabi, hindi ako sinugo kundi sa mga tupang nangaligaw sa bahay ni israel.
il répondit: je n`ai été envoyé qu`aux brebis perdues de la maison d`israël.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: