Hai cercato la traduzione di sumisikat da Tagalog a Francese

ang araw ay sumisikat sila'y nagsisialis, at nangahihiga sa kanilang mga yungib.
le soleil se lève: ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières.

na siyang naguutos sa araw, at hindi sumisikat; at nagtatakda sa mga bituin.
il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas; il met un sceau sur les étoiles.

ang araw naman ay sumisikat, at ang araw ay lumulubog, at nagmamadali sa dakong sinisikatan nito.
le soleil se lève, le soleil se couche; il soupire après le lieu d`où il se lève de nouveau.

kung ako'y tumingin sa araw pagka sumisikat, o sa buwan na lumalakad sa kakinangan;
si j`ai regardé le soleil quand il brillait, la lune quand elle s`avançait majestueuse,

ang magma, isang sumisikat na magasing pangheyograpiya ng turko, ay isa pang pangunahing tagapagtaguyod ng doğa okulu.
magma, un nouveau magazine géographique turc, est un autre soutien important de doğa okulu.

at nang hindi sumisikat sa amin ang araw ni ang mga bituin man nang maraming mga araw, at sumasa ibabaw namin ang isang hindi munting bagyo, ay nawala ang buong pagasa na kami'y makaliligtas.
le soleil et les étoiles ne parurent pas pendant plusieurs jours, et la tempête était si forte que nous perdîmes enfin toute espérance de nous sauver.

at sa kaniyang kanang kamay ay may pitong bituin: at sa kaniyang bibig ay lumabas ang isang matalas na tabak na may dalawang talim: at ang kaniyang mukha ay gaya ng araw na sumisikat ng matindi.
il avait dans sa main droite sept étoiles. de sa bouche sortait une épée aiguë, à deux tranchants; et son visage était comme le soleil lorsqu`il brille dans sa force.

siya'y magiging gaya ng liwanag sa kinaumagahan pagka ang araw ay sumisikat, sa isang umagang walang mga alapaap; pagka ang malambot na damo ay sumisibol sa lupa, sa maliwanag na sikat pagkatapos ng ulan.
est pareil à la lumière du matin, quand le soleil brille et que la matinée est sans nuages; ses rayons après la pluie font sortir de terre la verdure.

ganito ang sabi ng panginoon, na nagbibigay ng araw na sumisikat na pinakaliwanag sa araw, at ng mga ayos ng buwan at ng mga bituin na pinakaliwanag sa gabi, na nagpapakilos sa dagat, na humugong ang mga alon niyaon; ang panginoon ng mga hukbo ay siyang kaniyang pangalan:
ainsi parle l`Éternel, qui a fait le soleil pour éclairer le jour, qui a destiné la lune et les étoiles à éclairer la nuit, qui soulève la mer et fait mugir ses flots, lui dont le nom est l`Éternel des armées: