Hai cercato la traduzione di talaksan da Tagalog a Francese

hindi karaniwang talaksan
le fichier cible n'est pas un fichier standard

walang laman ang talaksan
le fichier est vide

linaktawan ang nakuha na na talaksan '%s'
saut du téléchargement du fichier « %s », déjà téléchargé

walang laman ang saklaw ng detalyeng talaksan `%s'
champ « %s » vide

==> ginagamit ang bagong talaksan tulad ng inyong hiling.
==> utilisation d'un nouveau fichier comme demandé.

==> ginagamit ang kasalukuyang lumang talaksan tulad ng inyong hiling.
==> utilisation de l'ancien fichier courant comme demandé.

hindi pinapayagan ang saklaw ng detalye ng talaksan `%s' sa talaksang estado
champ « %s » non autorisé dans le fichier d'états

labis ang dami ng halaga sa saklaw ng detalyeng talaksan `%s' (hinambing sa iba)
trop de valeurs dans le champ du fichier « %s » (par rapport aux autres)

labis na kakaunti ang halaga sa saklaw ng detalyeng talaksan `%s' (hinambing sa iba)
trop peu de valeurs dans le champ du fichier « %s » (par rapport aux autres)

directory ng mga update naglalaman ng mga talaksan na magkaibang haba na mga pangalan (parehong %d at %d)
le répertoire des mises à jour contient des fichiers dont les noms sont de différentes longueurs (à la fois %d et %d)

directory ng mga update naglalaman ng talaksan `%.250s' na ang pangalan ay sobrang haba (haba=%d, max=%d)
le répertoire des mises à jour contient un fichier « %.250s » dont le nom est trop long (longueur=%d, max=%d)