Hai cercato la traduzione di tinapay da Tagalog a Francese

tinapay
pain

kayumanggi ang tinapay.
le pain est brun.

bibili ako ng tinapay.
je vais acheter du pain.

tinapay at tao sa lupain ng kamatayan
pain et être humain au pays de la mort

kung di mapagod ang kamay, di magagawa ang tinapay.
si la main ne se fatigue pas, le pain ne se fera pas.

at ang nagsikain ng mga tinapay ay limang libong lalake.
ceux qui avaient mangé les pains étaient cinq mille hommes.

at nangagkatuwiranan sila-sila rin, na nangagsasabi, wala tayong tinapay.
les disciples raisonnaient entre eux, et disaient: c`est parce que nous n`avons pas de pains.

at ang labis sa laman at sa tinapay ay susunugin ninyo sa apoy.
vous brûlerez dans le feu ce qui restera de la chair et du pain.

at ilalagay mo sa dulang ang tinapay na handog sa harap ko na palagi.
tu mettras sur la table les pains de proposition continuellement devant ma face.

at nagsidating ang mga alagad sa kabilang ibayo at nangakalimot na mangagdala ng tinapay.
les disciples, en passant à l`autre bord, avaient oublié de prendre des pains.

at kaniyang tinanong sila, ilang tinapay mayroon kayo? at sinabi nila, pito.
jésus leur demanda: combien avez-vous de pains? sept, répondirent-ils.

kami ay nakipagkamay sa mga taga egipto, at sa mga taga asiria, upang mangabusog ng tinapay.
nous avons tendu la main vers l`Égypte, vers l`assyrie, pour nous rassasier de pain.

ang ephraim, nakikisalamuha sa mga bayan; ang ephraim ay isang tinapay na hindi binalik.
Éphraïm se mêle avec les peuples, Éphraïm est un gâteau qui n`a pas été retourné.

at babatiin ka nila, at bibigyan ka ng dalawang tinapay, na iyong tatanggapin sa kanilang kamay.
ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main.

sapagka't sila'y nagsisikain ng tinapay ng kasamaan, at nagsisiinom ng alak ng karahasan.
car c`est le pain de la méchanceté qu`ils mangent, c`est le vin de la violence qu`ils boivent.

sa gayo'y bumalik na kasama niya, at kumain ng tinapay sa kaniyang bahay at uminom ng tubig.
l`homme de dieu retourna avec lui, et il mangea du pain et but de l`eau dans sa maison.

ang may magandang-loob na mata ay pagpapalain: sapagka't nagbibigay ng kaniyang tinapay sa dukha.
l`homme dont le regard est bienveillant sera béni, parce qu`il donne de son pain au pauvre.

huwag kayong kakain ng anomang bagay na may lebadura; sa lahat ng inyong mga tahanan ay kakain kayo ng tinapay na walang lebadura.
vous ne mangerez point de pain levé; dans toutes vos demeures, vous mangerez des pains sans levain.

at si melquisedec, na hari sa salem, ay naglabas ng tinapay at alak; at siya'y saserdote ng kataastaasang dios.
melchisédek, roi de salem, fit apporter du pain et du vin: il était sacrificateur du dieu très haut.

at inyong paglilingkuran ang panginoon ninyong dios, at kaniyang babasbasan ang iyong tinapay at ang iyong tubig; at aking aalisin ang sakit sa gitna mo.
vous servirez l`Éternel, votre dieu, et il bénira votre pain et vos eaux, et j`éloignerai la maladie du milieu de toi.