Hai cercato la traduzione di totoong da Tagalog a Francese

hindi totoong pakete
n'est pas un paquet réel

totoong bata pa siya, pero talagang maaasahan.
il est vrai qu'il jeune, mais il est très fiable.

ang mayaman ay mayroon totoong maraming kawan at bakahan:
le riche avait des brebis et des boeufs en très grand nombre.

ang nilikha ay malayo at totoong malalim; sinong makaaabot?
ce qui est loin, ce qui est profond, profond, qui peut l`atteindre?

ikaw ay totoong maganda, sinta ko; at walang kapintasan sa iyo.
tu es toute belle, mon amie, et il n`y a point en toi de défaut.

nguni't itinakuwil mo kaming lubos, ikaw ay totoong napoot sa amin.
nous aurais-tu entièrement rejetés, et t`irriterais-tu contre nous jusqu`à l`excès!

may tatlong bagay na totoong kagilagilalas sa akin, oo, apat na hindi ko nalalaman:
il y a trois choses qui sont au-dessus de ma portée, même quatre que je ne puis comprendre:

at totoong sumagana ang biyaya ng ating panginoon na nasa pananampalataya at pagibig na pawang kay cristo jesus.
et la grâce de notre seigneur a surabondé, avec la foi et la charité qui est en jésus christ.

hindi ko kayang dalhing magisa ang buong bayang ito, sapagka't totoong mabigat sa akin.
je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.

ang puso ay magdaraya ng higit kay sa lahat na bagay, at totoong masama: sinong makaaalam?
le coeur est tortueux par-dessus tout, et il est méchant: qui peut le connaître?

katulad na tayo ng lola sa bayantel: konektado sa mundo ng internet, pero nag-iisa sa totoong mundo.
nous sommes tous comme la lola de bayantel maintenant : inévitablement connectés au cybermonde, mais en fin de compte seuls dans la vie réelle.

ikinumpirma naman ng isang opisyales ng iraq sa tanggapan ng afp na totoong hawak na ng mga rebeldeng syrian ang lahat ng mga kalsadang nagdudugtong sa iraq at syria.
une information confirmée ensuite par un responsable irakien qui a déclaré jeudi à l'afp que les rebelles syriens ont pris le contrôle de tous les postes frontières entre l'irak et la syrie.

purihin mo ang panginoon, oh kaluluwa ko. oh panginoon kong dios ikaw ay totoong dakila; ikaw ay nabibihisan ng karangalan at kamahalan.
mon âme, bénis l`Éternel! Éternel, mon dieu, tu es infiniment grand! tu es revêtu d`éclat et de magnificence!

at lahat na kasangkapan ay hindi tinimbang ni salomon, sapagka't totoong napakarami: ang timbang ng tanso ay hindi makukuro.
salomon laissa tout ces ustensiles sans vérifier le poids de l`airain, parce qu`ils étaient en très grande quantité.

kaya't ang panginoon ay totoong nagalit sa israel, at inalis sila sa kaniyang paningin: walang naiwan kundi ang lipi ni juda lamang.
aussi l`Éternel s`est-il fortement irrité contre israël, et les a-t-il éloignés de sa face. -il n`est resté que la seule tribu de juda.

at pinasok ni bath-sheba ang hari sa silid; at ang hari ay totoong matanda na; at si abisag na sunamita ay siyang nagaalaga sa hari.
bath schéba se rendit dans la chambre du roi. il était très vieux; et abischag, la sunamite, le servait.

sapagka't siya'y binibigyan kong patotoo na siya'y totoong nagpapagal sa inyo, at sa nangasa laodicea, at sa nangasa hierapolis.
car je lui rends le témoignage qu`il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de laodicée et pour ceux d`hiérapolis.

at pinaraan niya ako sa tabi ng mga yaon sa palibot: at, narito, may totoong marami sa luwal na libis; at, narito, mga totoong tuyo.
il me fit passer auprès d`eux, tout autour; et voici, ils étaient fort nombreux, à la surface de la vallée, et ils étaient complètement secs.

at si israel ay tumahan sa lupain ng egipto, sa lupain ng gosen; at sila'y nagkaroon ng mga pag-aari roon, at pawang sagana at totoong dumami.
israël habita dans le pays d`Égypte, dans le pays de gosen. ils eurent des possessions, ils furent féconds et multiplièrent beaucoup.

at walang tinapay sa buong lupain; sapagka't ang kagutom ay totoong malala, na ano pa't ang lupain ng egipto, at ang lupain ng canaan ay nanglulupaypay dahil sa kagutom.
il n`y avait plus de pain dans tout le pays, car la famine était très grande; le pays d`Égypte et le pays de canaan languissaient, à cause de la famine.