Hai cercato la traduzione di tumatanggap da Tagalog a Francese

-%c opsyon ay tumatanggap ng halaga
l'option -%c prend une valeur en paramètre

-%c opsyon ay hindi tumatanggap ng halaga
l'option -%c ne prend pas de valeur en paramètre

hindi ako tumatanggap ng kaluwalhatiang mula sa mga tao.
je ne tire pas ma gloire des hommes.

ang utos na update ay hindi tumatanggap ng mga argumento
la commande de mise à jour ne prend pas de paramètres

ang masama ay tumatanggap ng suhol mula sa sinapupunan, upang ipahamak ang daan ng kahatulan.
le méchant accepte en secret des présents, pour pervertir les voies de la justice.

isang babae na napakakalunya! na tumatanggap sa iba na kahalili ng kaniyang asawa!
tu as été la femme adultère, qui reçoit des étrangers au lieu de son mari.

ang tumatanggap sa inyo ay ako ang tinatanggap, at ang tumatanggap sa akin ay tinatanggap ang nagsugo sa akin.
celui qui vous reçoit me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m`a envoyé.

at kaniyang nakita at narinig, ay siyang pinatototohanan niya; at walang taong tumatanggap ng kaniyang patotoo.
il rend témoignage de ce qu`il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage.

at sinoman ay hindi tumatanggap sa kaniyang sarili ng karangalang ito, liban na kung tawagin siya ng dios, na gaya ni aaron.
nul ne s`attribue cette dignité, s`il n`est appelé de dieu, comme le fut aaron.

ang umaani ay tumatanggap ng upa, at nagtitipon ng bunga sa buhay na walang hanggan; upang ang naghahasik at ang umaani ay mangagalak kapuwa.
celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.

at sa makatuwid baga'y sa pamamagitan ni abraham pati si levi, na tumatanggap ng ikasangpung bahagi, ay nagbayad ng ikasangpung bahagi;
de plus, lévi, qui perçoit la dîme, l`a payée, pour ainsi dire, par abraham;

katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang tumatanggap sa sinoman sinusugo ko ay ako ang tinatanggap; at ang tumatanggap sa akin ay tinatanggap ang nagsugo sa akin.
en vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui reçoit celui que j`aurai envoyé me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m`a envoyé.

ang tumatanggap sa isang propeta dahil sa pangalan ng propeta ay tatanggap ng ganti ng isang propeta: at ang tumatanggap sa isang taong matuwid dahil sa pangalan ng isang taong matuwid ay tatanggap ng ganti ng isang taong matuwid.
celui qui reçoit un prophète en qualité de prophète recevra une récompense de prophète, et celui qui reçoit un juste en qualité de juste recevra une récompense de juste.

sapagka't bawa't tumatanggap ng gatas ay walang karanasan sa salita ng katuwiran; sapagka't siya'y isang sanggol.
or, quiconque en est au lait n`a pas l`expérience de la parole de justice; car il est un enfant.

isa sa mga kapita-pitagan at nangungunang organisasyon sa mundo na nagtataguyod ng karapatang-pantao ang robert f. kennedy center. tumatanggap ito ngayon ng mga nominasyon para sa journalism award on international photography and international social media na pinangangasiwaan ng kanilang tanggapan sa europa sa florence, italy. kinikilala ng nasabing award ang kagalingan ng mga propesyonal at mga mag-aaral sa pagsisiyasat sa mga isyu ng karapatang-pantao at sa pagsusulong ng pagbabago.
le prestigieux robert f. kennedy center, une des grandes institutions internationales pour la défense des droits de l'homme, a lancé un appel à candidatures pour l'attribution d'un prix journalistique international de la photographie et du média social , organisé à florence par le siège européen de l'organisme, une reconnaissance du travail des journalistes et des étudiants dans le domaine des droits de l'homme.