Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
humawak ka ng kalasag at ng longki, at tumayo ka na pinaka tulong sa akin.
saisis le petit et le grand bouclier, et lève-toi pour me secourir!
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
lagyan mo ng masamang tao siya: at tumayo nawa ang isang kaaway sa kaniyang kanan.
place-le sous l`autorité d`un méchant, et qu`un accusateur se tienne à sa droite!
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at si satan ay tumayo laban sa israel, at kinilos si david na bilangin ang israel.
satan se leva contre israël, et il excita david à faire le dénombrement d`israël.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at lumabas ang isang espiritu at tumayo sa harap ng panginoon, at nagsabi, aking dadayain siya.
et un esprit vint se présenter devant l`Éternel, et dit: moi, je le séduirai. l`Éternel lui dit: comment?
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at upang tumayo tuwing umaga na pasalamat at pumuri sa panginoon, at gayon din naman sa hapon;
ils avaient à se présenter chaque matin et chaque soir, afin de louer et de célébrer l`Éternel,
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at siya'y tumayo sa gitna ng mga patay at ng mga buhay; at ang salot ay tumigil.
il se plaça entre les morts et les vivants, et la plaie fut arrêtée.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at kaniyang sinabi kay balac, tumayo ka rito sa tabi ng iyong handog na susunugin, samantalang aking sinasalubong ang panginoon doon.
balaam dit à balak: tiens-toi ici, près de ton holocauste, et j`irai à la rencontre de dieu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at inilabas ni moises ang bayan sa kampamento upang salubungin ang dios; at sila'y tumayo sa paanan ng bundok.
moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de dieu; et ils se placèrent au bas de la montagne.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sapagka't nang gabing ito ay tumayo sa tabi ko ang anghel ng dios na may-ari sa akin, at siya ko namang pinaglilingkuran,
un ange du dieu à qui j`appartiens et que je sers m`est apparu cette nuit,
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at ang tagapamahala ay nagsabi sa kanila na sila'y huwag magsikain ng mga kabanalbanalang bagay, hangang sa tumayo ang isang saserdote na may urim at may thummim.
et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu`à ce qu`un sacrificateur eût consulté l`urim et le thummim.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at si salomon ay tumayo sa harap ng dambana ng panginoon, sa harapan ng buong kapisanan ng israel, at iginawad ang kaniyang mga kamay sa dakong langit:
salomon se plaça devant l`autel de l`Éternel, en face de toute l`assemblée d`israël. il étendit ses mains vers le ciel, et il dit:
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nang magkagayo'y dumaan si david sa kabilang dako, at tumayo sa taluktok ng bundok na may kalayuan; na may malaking pagitan sa kanila:
david passa de l`autre côté, et s`arrêta au loin sur le sommet de la montagne, à une grande distance du camp.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at samantalang kanilang pinaguusapan ang mga bagay na ito, siya rin ay tumayo sa gitna nila, at sa kanila'y nagsabi, kapayapaa'y suma inyo.
tandis qu`ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d`eux, et leur dit: la paix soit avec vous!
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nang ikalimang buwan nga sa ikasangpung araw ng buwan, na siyang ikalabing siyam na taon ng haring nabucodonosor, na hari sa babilonia, dumating sa loob ng jerusalem si nabuzaradan na kapitan ng bantay, na tumayo sa harap ng hari sa babilonia.
le dixième jour du cinquième mois, -c`était la dix-neuvième année du règne de nebucadnetsar, roi de babylone, -nebuzaradan, chef des gardes, au service du roi de babylone, vint à jérusalem.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at kinuha ng bawa't isa ang kaniyang suuban, at kanilang nilagyan ng apoy at kanilang pinatungan ng kamangyan, at sila'y tumayo sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan na kasama ni moises at ni aaron.
ils prirent chacun leur brasier, y mirent du feu et y posèrent du parfum, et ils se tinrent à l`entrée de la tente d`assignation, avec moïse et aaron.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at ang mga pastor ay dumating, at sila'y pinalayas: datapuwa't si moises ay tumayo, at sila'y tinulungan, at pinainom ang kanilang kawan.
les bergers arrivèrent, et les chassèrent. alors moïse se leva, prit leur défense, et fit boire leur troupeau.
Ultimo aggiornamento 2012-05-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: