Hai cercato la traduzione di filipino ng mga pag aaral da Tagalog a Galiziano

tipunan na talaan ng mga ginawa
ficheiro no que rexistrar as accións

kabuuang dami ng mga natatanging bersyon:
número total de versións distintas:

paki sama ng mga sumusunod na impormasyon sa ulat:
inclúa a seguinte información no informe:

nagkamali sa pagpro-proseso ng mga lamang %s
produciuse un erro ao procesar o contido %s

ulitin ang proseso para sa lahat ng mga cd sa iyong kumpol.
repita este proceso para o resto de cd do seu conxunto.

upang matingnan ang listahan ng mga pinagkakatiwalaang keys, kailangan mo itong patotohanan.
para ver a lista de chaves de confianza debe autenticarse.

sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang '%s': sawi ang fstat(): %s
fallo ao obter os atributos do ficheiro '%s': fstat() fallou: %s

"%s" ay nasa talaan ng mga pakete, ngunit hindi ito totoong pakete at walang pakete na nagbibigay nito.
"%s" existe na base de datos de paquetes, pero non é un paquete de verdade e ningún paquete o fornece.

paketeng habang kusang held sa ksalukuyang katayuan ang mga pakete ay maaring ma-upgraded, pero itoy itinagosa kasalukuyang kaayuan para maiwasan ang pagbasag ng mga dependencies.
paquetes retidos automaticamente no seu estado actual estes paquetes poderíanse actualizar, pero consérvanse no seu estado actual para evitar romper dependencias.

hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ng mga karakter na '</'; ang '%s' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento
'%s' non é un carácter válido despois dos caracteres '</'; '%s' non pode comezar o nome dun elemento

ang apparmorapplet ay isang free software; maaari mong ipamigay ito at/o baguhin sa ilalim ng mga termino ng gnu general public license na inilathala ng free software foundation; alinmang bersyon 2 ng lisensiya, o (sa iyong opsyon) anumang mas bagong bersyon.
apparmorapplet é software libre; pódeo redistribuír e/ou modificar baixo os termos da licenza pública xeral gnu tal e como a publica a free software foundation; tanto a versión 2 da licenza ou (como vostede queira) calquera versión posterior.