Hai cercato la traduzione di sawi da Tagalog a Giapponese

sawi sa pag-fork (%s)
fork 失敗 (%s)

sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)
%s を子プロセスとして起動できませんでした

sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
子プロセスからデータを取得できませんでした

sawi ang pagbabasa ng talaksang '%s': %s
'%s' が読めません: %s

sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
コマンドラインの '%s' を '%s' という uri に展開できませんでした

sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)
子プロセスからデータを読めません (%s)

sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)
子プロセスとの通信用のパイプを作成できませんでした (%s)

sawi sa pagbasa ng akmang datos mula sa child pid pipe (%s)
子プロセスのパイプから十分なデータを取得できません (%s)

sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': sawi ang fdopen(): %s
'%s' を開けません: fdopen() に失敗しました: %s

sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang '%s': sawi ang fstat(): %s
'%s' の属性の取得できません: fstat() に失敗しました: %s

sawi sa pag-parse ng '%-.*s', na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter (halimbawa ay ê) - maaaring ang numero ay sobra ang laki
'%-.*s' をパースできません。文字参照には数字が含まれなくてはなりません (例: ê) おそらく数字が大きすぎます