Hai cercato la traduzione di tinig da Tagalog a Giapponese

tinig
声

humahawi ng liyab ng apoy ang tinig ng panginoon.
主のみ声は炎をひらめかす。

at ang bayan ay sumigaw, tinig ng dios, at hindi ng tao.
集まった人々は、「これは神の声だ、人間の声ではない」と叫びつづけた。

walang pananalita o wika man; ang kanilang tinig ay hindi marinig.
話すことなく、語ることなく、その声も聞えないのに、

at si jesus ay sumigaw ng malakas na tinig, at nalagot ang hininga.
イエスは声高く叫んで、ついに息をひきとられた。

hindi ba umiiyak ang karunungan, at inilalabas ng unawa ang kaniyang tinig?
知恵は呼ばわらないのか、悟りは声をあげないのか。

pakinggan mo ako, oh panginoon, at ulinigin mo ang tinig nila na nakikipagtalo sa akin.
主よ、どうぞわたしにみ心を留め、わたしの訴えをお聞きください。

dahil sa tinig ng aking daing ang mga buto ko'y nagsisidikit sa aking laman.
わが嘆きの声によってわたしの骨はわたしの肉に着きます。

upang aking maiparinig ang tinig ng pagpapasalamat, at maisaysay ang lahat na iyong kagilagilalas na gawa.
感謝の歌を声高くうたい、あなたのくすしきみわざをことごとくのべ伝えます。

dinggin ninyo oh dinggin ang hiyaw ng kaniyang tinig, at ang sigaw na lumalabas sa kaniyang bibig.
聞け、神の声のとどろきを、またその口から出るささやきを。

halimbawa, mayroon ngang iba't ibang mga tinig sa sanglibutan, at walang di may kahulugan.
世には多種多様の言葉があるだろうが、意味のないものは一つもない。

dinggin mo, oh panginoon, ang aking dalangin; at pakinggan mo ang tinig ng aking mga pananaing.
主よ、わたしの祈に耳を傾け、わたしの願いの声をお聞きください。

aking sinabi sa panginoon. ikaw ay dios ko: pakinggan mo ang tinig ng aking mga dalangin, oh panginoon.
わたしは主に言います、「あなたはわが神です。主よ、わが願いの声に耳を傾けてください。

sumagot si jesus at sinabi, ang tinig na ito'y hindi dumating dahil sa akin, kundi dahil sa inyo.
イエスは答えて言われた、「この声があったのは、わたしのためではなく、あなたがたのためである。

ang ingay ng kagulo na mula sa bayan, ang tinig na mula sa templo, ang tinig ng panginoon na naggagawad ng kagantihan sa kaniyang mga kaaway.
聞けよ、町から起る騒ぎを。宮から聞える声を。主がその敵に報復される声を。

dinirinig ng aking mga tupa ang aking tinig, at sila'y aking nakikilala, at sila'y nagsisisunod sa akin:
わたしの羊はわたしの声に聞き従う。わたしは彼らを知っており、彼らはわたしについて来る。

datapuwa't pinipilit nilang hingin sa malalakas na tinig, na siya'y ipako sa krus. at nanaig ang kanilang mga tinig.
ところが、彼らは大声をあげて詰め寄り、イエスを十字架につけるように要求した。そして、その声が勝った。

at pagkatapos ng lindol ay apoy; nguni't ang panginoon ay wala sa apoy: at pagkatapos ng apoy ay isang marahang bulong na tinig.
地震の後に火があったが、火の中にも主はおられなかった。火の後に静かな細い声が聞えた。

datapuwa't sila'y nagsigawan ng malakas na tinig, at nangagtakip ng kanilang mga tainga, at nangagkaisang siya'y dinaluhong;
人々は大声で叫びながら、耳をおおい、ステパノを目がけて、いっせいに殺到し、

at siya'y nasubasob sa lupa, at nakarinig ng isang tinig na sa kaniya'y nagsasabi, saulo, saulo, bakit mo ako pinaguusig?
彼は地に倒れたが、その時「サウロ、サウロ、なぜわたしを迫害するのか」と呼びかける声を聞いた。