Hai cercato la traduzione di mabuti da Tagalog a Greco

mabuti
Θεία Χάρη

itinakuwil ng israel ang mabuti: hahabulin siya ng kaaway.
Ο Ισραηλ απερριψε το αγαθον ο εχθρος θελει καταδιωξει αυτον.

mabuti nga sa tao na magpasan ng pamatok sa kaniyang kabataan.
Καλον εις τον ανθρωπον να βασταζη ζυγον εν τη νεοτητι αυτου.

upang yumaon kang mabuti, at ikaw ay mabuhay na malaon sa lupa.
δια να γεινη εις σε καλον και να ησαι μακροχρονιος επι της γης.

at sinabi ng panginoon, mabuti baga ang iyong ginagawa na magalit?
Και ειπε Κυριος, Ειναι καλον να αγανακτης;

at iginanti nila sa akin ay kasamaan sa mabuti, at pagtatanim sa pagibig ko.
Και ανταπεδωκαν εις εμε κακον αντι καλου, και μισος αντι της αγαπης μου.

lalong mabuti ang manganlong sa panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa mga pangulo.
Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ' αρχοντας.

huwag kang padaig sa masama, kundi bagkus daigin mo ng mabuti ang masama.
Μη νικασαι υπο του κακου, αλλα νικα δια του αγαθου το κακον.

gayon man ay mabuti ang inyong ginawa na kayo'y nakiramay sa aking kapighatian.
Πλην καλως επραξατε γενομενοι συγκοινωνοι εις την θλιψιν μου.

siyang nagiingat sa salita ay makakasumpong ng mabuti: at ang nananalig sa panginoon ay mapalad.
Ο συνετος εις τα πραγματα θελει ευρει καλον και ο ελπιζων επι τον Κυριον ειναι μακαριος.

mabuti nga ang asin: datapuwa't kung ang asin ay tumabang, ay ano ang ipagpapaalat?
Καλον το αλας αλλ' εαν το αλας διαφθαρη, με τι θελει αρτυθη;

at narito ang isang lalaking nagngangalang jose, na isang kasangguni, isang lalaking mabuti at matuwid:
Και ιδου, ανηρ τις Ιωσηφ το ονομα, οστις ητο βουλευτης, ανηρ αγαθος και δικαιος,

ang masama ay yumuyukod sa harap ng mabuti; at ang masama ay sa mga pintuang-daan ng matuwid.
Οι κακοι υποκλινουσιν εμπροσθεν των αγαθων, και οι ασεβεις εις τας πυλας των δικαιων.

ako nga'y tumingin, at aking binulay na mabuti: aking nakita, at tumanggap ako ng turo.
Τοτε εγω θεωρησας εσυλλογισθην εν τη καρδια μου ειδον, και ελαβον διδασκαλιαν.

tinatawag ninyo akong guro, at panginoon: at mabuti ang inyong sinasabi; sapagka't ako nga.
Σεις με φωναζετε, Ο Διδασκαλος και ο Κυριος, και καλως λεγετε, διοτι ειμαι.

pinaniniwalaan ng musmos ang bawa't salita: nguni't ang mabait ay tumitinging mabuti sa kaniyang paglakad.
Ο απλους πιστευει εις παντα λογον ο δε φρονιμος προσεχει εις τα βηματα αυτου.

gawan ng mabuti ang iyong lingkod, upang ako'y mabuhay; sa gayo'y aking susundin ang iyong salita.
"Γιμελ." Ανταμειψον τον δουλον σου ουτω θελω ζησει, και θελω φυλαξει τον λογον σου.

pagka ako'y humahanap ng mabuti, ang kasamaan nga ang dumarating: at pagka ako'y naghihintay ng liwanag ay kadiliman ang dumarating.
Ενω περιεμενον το καλον, τοτε ηλθε το κακον και ενω ανεμενον το φως, τοτε ηλθε το σκοτος.

oh mangagpasalamat kayo sa panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kaawaan ay magpakailan man.
Δοξολογειτε τον Κυριον διοτι ειναι αγαθος διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

ako'y maghahain sa iyo ng kusang handog: ako'y magpapasalamat sa iyong pangalan, oh panginoon, sapagka't mabuti.
Αυτοπροαιρετως θελω θυσιασει εις σε θελω δοξολογει το ονομα σου, Κυριε, διοτι ειναι αγαθον.