Hai cercato la traduzione di linya da Tagalog a Indonesiano

error sa linya %d: %s
error pada baris ke %d: %s

umabante sa listahan ng isang linya
gulung layar ke bawah sepanjang daftaar tiap satu baris

di inaasahang eof bago matapos ang linya %d
eof tidak diharapkan sebelum akhir baris %d

error sa linya %d char %d: %s
error pada baris %d huruf ke %d:

hindi ma-parserang linya na ito: %s
tak dapat mengurai baris ini: %s.

di kilalang kalagayan sa linya %d: %.250s
status yang diinginkan tak dikenal pada baris %d: %.250s

%s: linya %d: sobrang haba ng linya
%s: baris %d: baris terlalu panjang

ang talaksang susi ay may escape karakter sa dulo ng linya
file kunci mengandung karakter escape pada akhir baris

%s: linya %d: hindi tanggap na linya
%s: baris %d: baris tidak sah

bawal na pangalan ng pakete sa linya %d: %.250s
nama paket tidak sah pada baris %d: %.250s

%s: linya %d: hindi ma-apdeyt ang ipinasok
%s: baris %d: tak dapat memperbaharui entri

di inaasahang dulo ng linya matapos ng pangalan ng pakete sa linya %d
akhir baris tak terduga setelah nama paket pada baris %d

ang mukha na dialog ay nangangailangan ng tabing na di kukulang sa 13 linya kataas at 31 hilera ang lapad.
antarmuka dialog membutuhkan layar minimal berukuran 13 baris dan 31 kolom.

* highlight: isang linya sa listahan ng pakete ay may highlight. pinapahiwatig kung aling (mga) pakete ang apektado ng pagpindot ng `+', `-' at `_'. * ang linyang naghahati sa gitna ng tabing ay nagpapakita ng maikling paliwanag tungkol sa kalagayan ng paketeng naka-highlight, o paglarawan ng grupong naka- highlight, kung grupo ito. kung hindi niyo naintindihan ang ibig sabihin ng ilan sa mga character na nagpapakita ng kalagayan, pumunta sa akmang pakete at tignan itong linyang naghahati, o gamitin ang tikladong `v' para sa verbose na display (pindutin ang `v' muli upang bumalik sa modong terse). * ang ibaba ng tabing ay nagpapakita ng karagdagang impormasyon tungkol sa kasalukuyang naka-highlight na pakete (kung iisa lamang). maaaring ipakita ang pinalawig na paglalarawan ng pakete, ang internal na detalye ng pag-control ng pakete (maging ang naka-luklok o ng maaaring magamit na bersyon ng pakete), o ng impormasyon tungkol sa conflict at dependensiya na kaugnay ng kasalukuyang pakete (sa sublist ng pag-ayos ng conflict/dependensiya). gamiting ang tikladong `i' upang umikot sa mga display, at `i' upang itago ang display ng impormasyon o lakihan ito na gamitin ang halos buong tabing.
* penyorotan: satu baris pada daftar paket akan disorot. hal ini menunjukkan paket-paket yang akan terpengaruh dengan menekan `+', `-', dan `_'. * baris pemisah di tengah layar menampilkan penjelasan singkat tentang status paket yang sedang disorot, atau suatu penjelasan tentang grup yang sedang disorot. jika and tidak mengerti arti dari beberapa karekter status yang ditampilkan, lihatlah paket yang sehubungan dan bacalah keterangan yang ada di garis pemisah ini. atau, gunakan tombol `v' untuk tampilan terinci (tekan `v' lagi untuk kembali ke tampilan ringkas). * bagian bawah layar menampilkan keterangan tentang paket yang sedang disorot (jika hanya ada satu paket). di bagian ini juga dapat menampilkan keterangan tambahan tentang paket tersebut. rincian 'control' paket internal (baik untuk versi yang terpasang maupun yang tersedia), atau keterangan tentang masalah bentrokan dan ketergantungan yang melibatkan paket tersebut (dalam sub-daftar pemecahan bentrokan/ketergantungan). gunakan tombol `i' untuk berpindah-pindah sepanjang layar, dan `i' untuk menyembunyikan tampilan informasi atau memperlebarnya hingga memenuhi layar.