Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sa colombia inaresto ang ilang nagprotesta doon, samantalang sa chile, nagmartsa ang ilang mga mag-aaral doon.
in colombia there were arrests during the protests and the chilean student movement also marched.
sa siyudad ng santiago sa bansang chile, at maging sa maraming pang lungsod sa ibang panig ng mundo, sadyang mapanghamon at mapanganib ang panahon ng taglamig para sa mga walang tahanan.
as in many cities around the world, in santiago, chile, the cold winter months are a trying and dangerous time for the homeless. alejandro rustom, a contributor at the citizen photojournalism website demotix, exposes the reality of the homeless in the chilean capital and highlights how a group of citizens are trying to help.
ito ang nasaksihan ni alejandro rustom, kontribyutor at manunulat sa website na demotix, nang kanyang bisitahin ang tunay na kalagayan ng mga taong nakatira sa lansangan sa kabisera ng chile, at pinuna ang pagpupursigi ng isang grupo ng mga nagkakawanggawa.
photo by alejandro rustom, copyright demotix. you can see more photos in rustom's two-part series about the homeless in santiago: chilean homeless make their way on the street - santiago, and in pictures: homeless chileans get by during the night all images are under copyright by demotix.
kamakailan, binisita ng taga-bolivia na si patricia vargas (@arquitecta sa twitter) ang bansang chile at nasaksihan niya mismo ang masiglang kilusan ng sining panglungsod sa bansa.
bolivian blogger patricia vargas (@arquitecta on twitter) visited chile earlier this year and witnessed the country's vibrant urban art movement.
habang patuloy na pinagpapaliban ng senado ang debate tungkol sa pagtanggal ng kaparusahan sa pagpapalaglag dahil sa masamang kalusugan ng sanggol sa sinapupunan (therapeutic na uri ng aborsyon kung tawagin), hindi nabawasan ang palitan ng sari-saring palagay at kuru-kuro sa cyberspace ng chile, lalo na nang matapos ipinalabas ang mga debate sa telebisyon tungkol sa paksa sa dalawang magkaibang programa.
while the senate continues to postpone the debate over the decriminalization of therapeutic abortion, the exchanging of opinions has continued unabated in chilean cyberspace, most noticeably following televised debates on the subject on two chilean tv programmes.