Hai cercato la traduzione di arkibo da Tagalog a Italiano

arkibo
archivio

sirang arkibo
archivio danneggiato

bigo na i-fstat ang arkibo
esecuzione di fstat sull'archivio non riuscita

di tanggap na signature ng arkibo
firma dell'archivio non valida

bigo sa pagbasa ng arkibo `%.255s'
lettura dell'archivio "%.255s" non riuscita

kailangan kumuha ng %sb ng arkibo.
È necessario prelevare %sb di archivi.

sawi ang checksum ng tar, sira ang arkibo
checksum di tar non riuscito, archivio danneggiato

di tanggap na header ng miyembro ng arkibo
intestazione member dell'archivio non valida

kailangang kumuha ng %sb/%sb ng arkibo.
È necessario prelevare %sb/%sb di archivi.

ang talaksang `%s' ay hindi bahaging arkibo
il file "%s" non è una porzione di archivio

error sa pagbasa ng header ng miyembro ng arkibo
errore nel leggere l'intestazione member dell'archivio

ang talaksang `%.250s' ay hindi bahagi ng arkibo
il file "%.250s" non è una porzione di archivio

hindi mabuksan ang arkibo ng bahaging talaksang `%.250s'
impossibile aprire la porzione di archivio "%.250s"

hindi makita ang arkibo "%s" para sa pakete "%s"
impossibile trovare l'archivio «%s» per il pacchetto «%s»

hindi mo pwedeng specify ang dalawang arkibo at ang version para sa pakete
non è possibile specificare sia l'archivio che la versione di un pacchetto

maaari lamang itukoy ang arkibo ng pakete gamit ang utos na 'install'.
È possibile specificare un archivio solo con il comando «install».

naglalaman ang arkibo ng bagay na `%.255s' ng hindi kilalang uri 0x%x
l'archivio contiene l'oggetto "%.255s" di tipo sconosciuto 0x%x

kailangan ma-instol muli ang paketeng %s, ngunit hindi ko mahanap ang arkibo para dito.
il pacchetto %s deve essere reinstallato, ma non è possibile trovarne un archivio.

hindi nakuha ang ilang mga arkibo, maaaring patakbuhin ang apt-get update o subukang may --fix-missing?
impossibile scaricare alcuni pacchetti. potrebbe essere utile eseguire "apt-get update" o provare l'opzione "--fix-missing".

hindi ko makita ang file na para sa %s pakete. itoy siguro kailangan mag manual fix sa pakete. (dahil sa nawawalang arkibo)
impossibile trovare un file del pacchetto %s. potrebbe essere necessario correggere manualmente questo pacchetto (a causa di un'architettura mancante).