Hai cercato la traduzione di iniwan da Tagalog a Italiano

iniwan
iniwan ko talaga ang pera

iniwan at hindi minahal
hai lasciato la chiave

at iniwan siya ng lahat, at nagsitakas.
tutti allora, abbandonandolo, fuggirono

iniwan na ko ng pamilya ko dahil masama akong tao
la mia famiglia mi ha lasciato.

at iniwan niya ang lahat at nagtindig at sumunod sa kaniya.
egli, lasciando tutto, si alzò e lo seguì

at pagdaka'y iniwan nila ang mga lambat, at nagsisunod sa kaniya.
e subito, lasciate le reti, lo seguirono

at pagkarinig nila nito ay nagsipanggilalas sila, at siya'y iniwan, at nagsiyaon.
a queste parole rimasero sorpresi e, lasciatolo, se ne andarono

at sila'y iniwan niya, at muling pagkalulan sa daong ay tumawid sa kabilang ibayo.
e lasciatili, risalì sulla barca e si avviò all'altra sponda

nguni't mayroon akong laban sa iyo, na iyong iniwan ang iyong unang pagibig.
ho però da rimproverarti che hai abbandonato il tuo amore di prima

at kanilang iniwan doon ang kanilang mga dios; at nagutos si david, at sinunog sa apoy ang mga yaon.
i filistei vi abbandonarono i loro idoli e davide ordinò: «brucino tra le fiamme!»

nguni't iniwan ng punong kawal ng bantay ang mga pinakadukha sa lupain upang maging maguubas at magbubukid.
il capo delle guardie lasciò alcuni fra i più poveri del paese come vignaioli e come campagnoli

sa gayo'y iniwan ng babae ang kaniyang banga ng tubig, at napasa bayan, at sinabi sa mga tao,
la donna intanto lasciò la brocca, andò in città e disse alla gente

ang balabal na aking iniwan sa troas kay carpo ay iyong dalhin pagparini mo, at ang mga aklat, lalong lalo na ang mga pergamino.
venendo, portami il mantello che ho lasciato a troade in casa di carpo e anche i libri, soprattutto le pergamene

isa na dito ang bahay aarti sa bayan ng kadapa na kumukupkop sa mga batang inabandona, kung saan karamihan ay mga batang babaeng iniwan dahil sa kanilang pagiging babae.
aarti vuole essere una casa per le bambine, abbandonate solo per il fatto di essere femmine, per assicurare loro un luogo sicuro in cui poter vivere.

at iniwan ni david ang kaniyang daladalahan sa kamay ng tagapagingat ng daladalahan, at tumakbo sa hukbo, at naparoon, at bumati sa kaniyang mga kapatid.
davide si tolse il fardello e l'affidò al custode dei bagagli, poi corse tra le file e domandò ai suoi fratelli se stavano bene

at ang mga anghel na hindi nangagingat ng kanilang sariling pamunuan, kundi iniwan ang kanilang sariling tahanan, ay iniingatan niya sa mga tanikalang walang hanggan sa paghuhukom sa dakilang araw.
e che gli angeli che non conservarono la loro dignità ma lasciarono la propria dimora, egli li tiene in catene eterne, nelle tenebre, per il giudizio del gran giorno

at tungkol sa bayan na naiwan sa lupain ng juda, na iniwan ni nabucodonosor na hari sa babilonia, ay sa mga yaon ginawa niyang tagapamahala si gedalias na anak ni ahicam, na anak ni saphan.
quanto al popolo che restava nel paese di giuda, lasciatovi da nabucodònosor re di babilonia, gli fu posto a loro capo godolia figlio di achikam, figlio di safàn

at siya'y pinigilan niya sa kaniyang suot, na sinasabi, sipingan mo ako: at iniwan niya ang kaniyang suot sa kamay niya at tumakas, at lumabas.
essa lo afferrò per la veste, dicendo: «unisciti a me!». ma egli le lasciò tra le mani la veste, fuggì e uscì

at nang sila'y magsitira roong maraming araw, ay isinaysay ni festo sa hari ang usapin ni pablo, na sinasabi, may isang taong bilanggo na iniwan ni felix:
e poiché si trattennero parecchi giorni, festo espose al re il caso di paolo: «c'è un uomo, lasciato qui prigioniero da felice, contro il quale

nagkaroon nga sa amin ng pitong magkakapatid na lalake: at nagasawa ang panganay at namatay, at sapagka't hindi siya nagkaanak ay iniwan niya ang kaniyang asawa sa kaniyang kapatid na lalake;
ora, c'erano tra noi sette fratelli; il primo appena sposato morì e, non avendo discendenza, lasciò la moglie a suo fratello