Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
at sumagot siya, at sinabi, katotohanang si elias ay paririto, at isasauli ang lahat ng mga bagay:
ed egli rispose: «sì, verrà elia e ristabilirà ogni cosa
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kung iyong tanggapin sa anoman ang damit ng iyong kapuwa na pinakasangla, ay iyong isasauli sa kaniya bago lumubog ang araw;
perché è la sua sola coperta, è il mantello per la sua pelle; come potrebbe coprirsi dormendo? altrimenti, quando invocherà da me l'aiuto, io ascolterò il suo grido, perché io sono pietoso
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
na kaniyang isasauli ang kaniyang pinagpagalan, at hindi lalamunin; ayon sa pag-aari na kaniyang tinangkilik, hindi siya magagalak.
renderà i sudati acquisti senza assaggiarli, come non godrà del frutto del suo commercio
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nguni't kung siya'y masumpungan, isasauli niyang makapito; kaniyang ibibigay ang lahat na laman ng kaniyang bahay.
eppure, se è preso, dovrà restituire sette volte, consegnare tutti i beni della sua casa
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at aking isasauli sa inyo ang mga taon na kinain ng balang, ng uod, at ng kuliglig, at ng tipaklong na siyang aking malaking hukbo, na aking sinugo sa gitna ninyo.
«vi compenserò delle annate che hanno divorate la locusta e il bruco, il grillo e le cavallette, quel grande esercito che ho mandato contro di voi
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
iyo ngang isasauli sa kaniya ang sangla paglubog ng araw, upang siya'y matulog sa kaniyang damit, at pagpalain ka: at magiging katuwiran mo sa harap ng panginoon mong dios.
dovrai assolutamente restituirgli il pegno al tramonto del sole, perché egli possa dormire con il suo mantello e benedirti; questo ti sarà contato come una cosa giusta agli occhi del signore tuo dio
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mangadadala sa babilonia, at mangapaparoon, hanggang sa araw na dalawin ko sila, sabi ng panginoon; kung magkagayo'y isasampa ko sila, at isasauli ko sa dakong ito.
«saranno portati a babilonia e là rimarranno finché non li ricercherò - parola del signore - e li porterò indietro e li riporrò in questo luogo»
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
o anomang bagay na kaniyang sinumpaan ng kabulaanan; na isasauli niyang buo, at daragdagan pa niya ng ikalimang bahagi niyaon: sa may-ari ibibigay niya sa araw na pagkasumpong sa kaniya na siya'y may kasalanan.
il fuoco sarà tenuto acceso sull'altare e non si lascerà spegnere; il sacerdote vi brucerà legna ogni mattina, vi disporrà sopra l'olocausto e vi brucerà sopra il grasso dei sacrifici
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: