Hai cercato la traduzione di mangagpuyat da Tagalog a Italiano

at ang sinasabi ko sa inyo ay sinasabi ko sa lahat, mangagpuyat kayo.
quello che dico a voi, lo dico a tutti: vegliate!»

mangagpuyat nga kayo, sapagka't hindi ninyo nalalaman ang araw ni ang oras.
vegliate dunque, perché non sapete né il giorno né l'ora

manatili kayong palagi sa pananalangin, na kayo'y mangagpuyat na may pagpapasalamat;
perseverate nella preghiera e vegliate in essa, rendendo grazie

huwag nga tayong mangatulog, gaya ng mga iba, kundi tayo'y mangagpuyat at mangagpigil.
non dormiamo dunque come gli altri, ma restiamo svegli e siamo sobri

mangagpuyat nga kayo: sapagka't hindi ninyo nalalaman kung anong araw paririto ang inyong panginoon.
vegliate dunque, perché non sapete in quale giorno il signore vostro verrà

at sinabi niya sa kanila, namamanglaw na lubha ang aking kaluluwa, hanggang sa kamatayan: mangatira kayo rito, at mangagpuyat.
gesù disse loro: «la mia anima è triste fino alla morte. restate qui e vegliate»

kaya nga kayo'y mangagpuyat, na alalahaning sa loob ng tatlong taon ay hindi ako naglikat sa gabi at araw ng paalaala sa bawa't isa na may pagluha.
per questo vigilate, ricordando che per tre anni, notte e giorno, io non ho cessato di esortare fra le lacrime ciascuno di voi

nguni't ang wakas ng lahat ng mga bagay ay malapit na: kayo nga'y mangagpakahinahon, at mangagpuyat sa pananalangin:
la fine di tutte le cose è vicina. siate dunque moderati e sobri, per dedicarvi alla preghiera

kayo'y mangagpuyat at magsipanalangin, upang huwag kayong magsipasok sa tukso: ang espiritu sa katotohanan ay may ibig, datapuwa't mahina ang laman.
vegliate e pregate per non entrare in tentazione; lo spirito è pronto, ma la carne è debole»

datapuwa't mangagpuyat kayo sa bawa't panahon, na mangagsidaing, upang kamtin ninyo ang makatakas sa lahat ng mga bagay na ito na mangyayari, at upang mangakatayo kayo sa harapan ng anak ng tao.
vegliate e pregate in ogni momento, perché abbiate la forza di sfuggire a tutto ciò che deve accadere, e di comparire davanti al figlio dell'uomo»