Hai cercato la traduzione di tabak da Tagalog a Italiano

tabak
spada

at pinatay niya sa tabak si santiago na kapatid ni juan.
e fece uccidere di spada giacomo, fratello di giovanni

ibinigay rin niya ang kaniyang bayan sa tabak; at napoot sa kaniyang mana.
diede il suo popolo in preda alla spada e contro la sua eredità si accese d'ira

at hahabulin ninyo ang inyong mga kaaway, at mangabubuwal sa harap ninyo sa tabak.
voi inseguirete i vostri nemici ed essi cadranno dinanzi a voi colpiti di spada

at inutusan ng panginoon ang anghel; at kaniyang isinuksok sa kaluban ang kaniyang tabak.
il signore ordinò all'angelo e questi ripose la spada nel fodero

bawa't masusumpungan ay palalagpasan; at bawa't nahuli ay mabubuwal sa tabak.
quanti saranno trovati, saranno trafitti, quanti saranno presi, periranno di spada

at nilito ni josue si amalec, at ang kaniyang bayan, sa pamamagitan ng talim ng tabak.
giosuè sconfisse amalek e il suo popolo passandoli poi a fil di spada

kung ang kaniyang mga anak ay dumami, ay para sa tabak, at ang kaniyang lahi ay hindi mabubusog ng tinapay.
se ha molti figli, saranno per la spada e i suoi discendenti non avranno pane da sfamarsi

may nagsasalitang madalas na parang saliwan ng tabak: nguni't ang dila ng pantas ay kagalingan.
v'è chi parla senza riflettere: trafigge come una spada; ma la lingua dei saggi risana

at nang makita ng mga kasama niya ang mangyayari, ay kanilang sinabi, panginoon, magsisipanaga baga kami ng tabak?
allora quelli che eran con lui, vedendo ciò che stava per accadere, dissero: «signore, dobbiamo colpire con la spada?»

at nangagmadali ang mga bakay at nagsidaluhong sa gabaa, at nangagpatuloy ang mga bakay, at sinugatan ang buong bayan ng talim ng tabak.
quelli che stavano in agguato infatti si gettarono d'improvviso contro gàbaa e, fattavi irruzione, passarono a fil di spada l'intera città

at nang makita ng kaniyang tagadala ng sandata na si saul ay patay, siya nama'y nagpatibuwal sa kaniyang tabak, at namatay.
anche lo scudiero, visto che saul era morto, si gettò sulla spada e morì

datapuwa't isa sa nangaroon ay nagbunot ng kaniyang tabak, at sinugatan ang alipin ng dakilang saserdote, at tinigpas ang kaniyang tainga.
uno dei presenti, estratta la spada, colpì il servo del sommo sacerdote e gli recise l'orecchio

kaya't ganito ang sabi ng panginoong dios: narito, pagdadalhan kita ng tabak sa iyo, at aking ihihiwalay sa iyo ang tao at hayop.
perciò dice il signore dio: «ecco, io manderò contro di te una spada ed eliminerò da te uomini e bestie

nguni't kung hindi sila mangakinig, sila'y mangamamatay sa pamamagitan ng tabak, at sila'y mangamamatay na walang kaalaman.
ma se non vorranno ascoltare, di morte violenta periranno, spireranno senza neppure saperlo

sapagka't sa pamamagitan ng apoy makikipagpunyagi ang panginoon, at sa pamamagitan ng kaniyang tabak, sa lahat ng mga tao: at ang mapapatay ng panginoon ay magiging marami.
con il fuoco infatti il signore farà giustizia su tutta la terra e con la spada su ogni uomo; molti saranno i colpiti dal signore

silang lahat ay nagsisihawak ng tabak, at bihasa sa pakikidigma: bawa't isa'y may tabak sa kaniyang pigi, dahil sa takot kung gabi.
tutti sanno maneggiare la spada, sono esperti nella guerra; ognuno porta la spada al fianco contro i pericoli della notte

sapagka't ang aking tabak ay nalango sa langit: narito, yao'y bababa sa edom, at sa bayan ng aking sumpa, sa kahatulan.
poiché nel cielo si è inebriata la spada del signore, ecco essa si abbatte su edom, su un popolo che egli ha votato allo sterminio per fare giustizia

sino ang maghihiwalay sa atin sa pagibig ni cristo? ang kapighatian, o ang kahapisan, o ang paguusig, o ang kagutum, o ang kahubaran, o ang panganib, o ang tabak?
chi ci separerà dunque dall'amore di cristo? forse la tribolazione, l'angoscia, la persecuzione, la fame, la nudità, il pericolo, la spada