Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
noo'y tagginaw; at naglalakad si jesus sa templo sa portiko ni salomon.
gesù passeggiava nel tempio, sotto il portico di salomone
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sapagka't narito, ang tagginaw ay nakaraan; ang ulan ay lumagpas at wala na;
perché, ecco, l'inverno è passato, è cessata la pioggia, se n'è andata
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ang hari nga ay nakaupo sa bahay na tagginaw sa ikasiyam na buwan: at may apoy sa apuyan na nagniningas sa harap niya.
il re sedeva nel palazzo d'inverno - si era al nono mese - con un braciere acceso davanti
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at nang makaraan ang tatlong buwan ay nagsilayag kami sa isang daong alejandria na tumigil ng tagginaw sa pulo, na ang sagisag ay ang magkapatid na kambal.
dopo tre mesi salpammo su una nave di alessandria che aveva svernato nell'isola, recante l'insegna dei diòscuri
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ang tamad ay hindi magaararo dahil sa tagginaw; kaya't siya'y magpapalimos sa pagaani, at wala anoman.
il pigro non ara d'autunno, e alla mietitura cerca, ma non trova nulla
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at sapagka't hindi bagay hintuan sa tagginaw ang daongan, ay ipinayo ng karamihan na tumulak mula roon, at baka sakaling sa anomang paraan ay makarating sila sa fenix, at doon huminto sa tagginaw; na yao'y daungan ng creta, na nasa dakong hilagang-silanganan at timugang-silanganan.
e poiché quel porto era poco adatto a trascorrervi l'inverno, i più furono del parere di salpare di là nella speranza di andare a svernare a fenice, un porto di creta esposto a libeccio e a maestrale
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: