Hai cercato la traduzione di utang da Tagalog a Latino

utang
aes alienum

utang na loob
walang utang na loob

dasal para magbayad ng utang
orantes ut stipendium retro

dasal para maka bayad ang may utang
orantes quoniam debitor reddere

mag bayad na kayo ng utang ngayon din
mag bayad na kayo ng utang

huwag kang maging isa sa kanila na nakikikamay, o sa kanila na mangananagot sa mga utang:
noli esse cum his qui defigunt manus suas et qui vades se offerunt pro debiti

at sa habag ng panginoon sa aliping yaon, ay pinawalan siya, at ipinatawad sa kaniya ang utang.
misertus autem dominus servi illius dimisit eum et debitum dimisit e

ngayon sa kaniya na gumagawa'y, hindi ibinibilang na biyaya ang ganti, kundi utang.
ei autem qui operatur merces non inputatur secundum gratiam sed secundum debitu

at siya'y ayaw: at yumaon at siya'y ipinabilanggo hanggang sa magbayad siya ng utang.
ille autem noluit sed abiit et misit eum in carcerem donec redderet debitu

ako'y may utang sa mga griego at gayon din naman sa mga barbaro, sa marurunong at gayon din sa mga mangmang.
graecis ac barbaris sapientibus et insipientibus debitor su

at nagalit ang kaniyang panginoon, at ibinigay siya sa mga tagapagpahirap, hanggang sa siya'y magbayad ng lahat ng utang.
et iratus dominus eius tradidit eum tortoribus quoadusque redderet universum debitu

at nang siya'y magpasimulang makipaghusay, ay iniharap sa kaniya ang isa sa kaniya'y may utang na sangpung libong talento.
et cum coepisset rationem ponere oblatus est ei unus qui debebat decem milia talent

nguni't kung siya'y nagkasala sa iyo ng anoman, o may utang sa iyong anoman, ay ibilang mo sa akin;
si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi input

isang may pautang ay may dalawang may utang sa kaniya: at ang isa'y may utang na limang daang denario, at ang isa'y limangpu.
duo debitores erant cuidam feneratori unus debebat denarios quingentos alius quinquagint

at ipatawad mo sa amin ang aming mga kasalanan; sapagka't aming pinatawad naman ang bawa't may utang sa amin. at huwag mo kaming ihatid sa tukso.
et dimitte nobis peccata nostra siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis et ne nos inducas in temptatione

at bawa't isa na napipighati, at bawa't isa na may utang, at bawa't isa na may kalumbayan ay nakipisan sa kaniya; at siya'y naging punong kawal nila: at nagkaroon siya ng may apat na raang tao.
et convenerunt ad eum omnes qui erant in angustia constituti et oppressi aere alieno et amaro animo et factus est eorum princeps fueruntque cum eo quasi quadringenti vir