Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
na laging nagsisipagaral, at kailan pa man ay hindi nakararating sa pagkaalam ng katotohanan.
tās vienmēr mācās, bet pie patiesības atziņas nekad nenonāk.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nguni't kailan ma't magbalik sa panginoon, ay maaalis ang talukbong.
bet tikko kāds atgriežas pie kunga, sega tiek noņemta.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nagsisagot ang mga punong kawal, kailan ma'y walang taong nagsalita ng gayon.
kalpotāji atbildēja: nekad cilvēks nav tā runājis, kā šis cilvēks.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at sila'y muling nangagsabi, aleluya. at ang usok niya ay napaiilanglang magpakailan kailan man.
un tie atkal sauca: alleluja! un tās dūmi paceļas mūžīgi mūžos.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at kailan ka namin nakitang may-sakit, o nasa bilangguan, at dinalaw ka namin?
kad mēs esam redzējuši tevi slimu vai cietumā un esam gājuši pie tevis?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
buhat nang lalangin ang sanglibutan ay hindi narinig kailan man na napadilat ng sinoman ang mga mata ng isang taong ipinanganak na bulag.
ne mūžam nav dzirdēts, ka būtu kāds atvēris acis no dzimšanas aklajam.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at tinanong niya ang kaniyang ama, kailan pang panahon nangyayari sa kaniya ito? at sinabi niya, mula sa pagkabata.
un bieži tas viņu metis ugunī un ūdenī, lai viņu nogalinātu. bet ja tu ko spēj, tad palīdzi un apžēlojies par mums!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
walang taong nakakita kailan man sa dios; ang bugtong na anak, na nasa sinapupunan ng ama, siya ang nagpakilala sa kanya.
dievu neviens nekad nav redzējis: vienpiedzimušais dēls, kas ir tēva klēpī, to atklāja.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kayo'y mangagingat, mangagpuyat at magsipanalangin: sapagka't hindi ninyo nalalaman kung kailan kaya ang panahon.
skatieties, esiet modri un lūdziet dievu, jo jūs nezināt, kad tas laiks būs.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nagsipanggilalas nga ang mga judio, na nangagsasabi, paanong nakaaalam ang taong ito ng mga karunungan, gayong hindi naman nagaral kailan man?
bet jūdi brīnījās un sacīja: kā viņš, nemācīts būdams, zina rakstus?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at nang siya'y kanilang masumpungan sa kabilang ibayo ng dagat, ay kanilang sinabi sa kanila, rabi, kailan ka dumating dito?
un tie, atraduši viņu viņpus jūras, sacīja viņam: rabbi! kad tu šeit atnāci?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sapagka't walang sinoman na napoot kailan man sa kaniyang sariling katawan; kundi kinakandili at minamahal, gaya naman ni cristo sa iglesia;
jo neviens vēl nekad nav ienīdis savu miesu, bet to kopj un saudzē tāpat kā kristus - baznīcu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at ang ama na nagsugo sa akin, ay siyang nagpatotoo tungkol sa akin. kailan ma'y hindi ninyo narinig ang kaniyang tinig, ni hindi man ninyo nakita ang kaniyang anyo.
un tēvs, kas mani sūtījis, pats deva liecību par mani. bet jūs nekad viņa balsi neesat dzirdējuši, nedz viņa seju redzējuši.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sinoman ay hindi nakakita kailan man sa dios: kung tayo'y nangagiibigan, ang dios ay nananahan sa atin, at ang kaniyang pagibig ay nagiging sakdal sa atin:
dievu neviens nekad nav redzējis. ja mēs mīlam viens otru, tad dievs paliek mūsos un viņa mīlestība mūsos ir pilnīga.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ang pagibig ay hindi nagkukulang kailan man: kahit maging mga hula, ay mangatatapos; maging mga wika, ay titigil: maging kaalaman, ay mawawala.
mīlestība nekad nemitējas, ja arī pravietojumi izbeigtos vai valoda apklustu, vai zināšanas izgaistu.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
at ang usok ng hirap nila ay napaiilanglang magpakailan kailan man; at sila'y walang kapahingahan araw at gabi, silang mga nagsisisamba sa hayop at sa kaniyang larawan, at sinomang tumatanggap ng tanda ng kaniyang pangalan.
un viņu mocību dūmi kāps augšup mūžīgi mūžos. nav miera ne dienu, ne nakti tiem, kas pielūdza zvēru un viņa attēlu un kas pieņēmis viņa vārda zīmi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: