Hai cercato la traduzione di kanilang da Tagalog a Lettone

at kanilang niluluwalhati ang dios sa akin.
un viņi godināja dievu manis dēļ.

kagibaan at kahirapan ang nasa kanilang mga daan;
izpostīšana un bēdas ir viņu ceļos;

ang kanilang mga paa ay matulin sa pagbububo ng dugo;
viņu kājas steidzīgas asins izliešanai;

walang pagkatakot sa dios sa harap ng kanilang mga mata.
dieva bijības nav viņu acu priekšā.

at kanilang pinaguusapan ang lahat ng mga bagay na nangyari.
un viņi savā starpā sarunājās par visu to, kas bija noticis.

ano nga baga ito? tunay na kanilang mababalitaang dumating ka.
ko darīt? katrā ziņā tautai jāsapulcējas, jo dzirdēs, ka tu atnācis.

at siya'y sinunggaban nila, at siya'y kanilang dinakip.
un tie pacēla pret viņu rokas un saņēma viņu.

at ikatlo na ang oras, at siya'y kanilang ipinako sa krus.
bet tā bija trešā stunda, kad viņu piesita krustā.

at kanilang sinabi sa kaniya, saan mo ibig na aming ihanda?
bet viņi sacīja: kur tu vēlies, lai mēs tās sataisītu?

at siya'y nililibak ng nangagdaraan, na iginagalaw ang kanilang mga ulo,
bet garāmgājēji zaimoja viņu, galvas kratīdami,

datapuwa't napagkilala niya ang kanilang lalang, at sinabi sa kanila,
bet viņš, izpratis to viltību, sacīja viņiem: kāpēc jūs mani kārdināt?

sa ano ko itutulad ang mga tao ng lahing ito, at ano ang kanilang katulad?
bet kungs sacīja: kam lai es pielīdzinu šīs paaudzes ļaudis? kam viņi līdzīgi?

at kanilang papaluin at papatayin siya: at sa ikatlong araw ay muling magbabangon siya.
un pēc šaustīšanas viņu nonāvēs, bet trešajā dienā viņš celsies augšām.

sapagka't gayon darating sa kanilang lahat na nangananahan sa ibabaw ng buong lupa.
jo kā valgs tā nāks pār visiem, kas dzīvo virs zemes.

sa kaniya nga'y kanilang sinabi, paano nga ang pagkadilat ng iyong mga mata?
tad tie viņam sacīja: kā tavas acis tika atvērtas?

nang magkagayo'y binuksan niya ang kanilang mga pagiisip, upang mapagunawa nila ang mga kasulatan;
tad viņš tiem atvēra prātu, lai izprastu rakstus.

na sinasabi, mapapalad yaong ang kanilang mga pagsalangsang ay ipinatawad, at ang kanilang mga kasalanan ay nangatakpan.
svētīgi tie, kam noziegumi piedoti un grēki apklāti.

at samantalang sila'y nangagsisigawan, at ipinaghahagisan ang kanilang mga damit, at nangagsasabog ng alabok sa hangin,
bet, kad tie kliedza un nometa savas drēbes, un svieda putekļus gaisā,

at sila, nang kanilang mabalitaan na siya'y nabuhay, at nakita ni magdalena, ay hindi sila nagsipaniwala.
un tie, dzirdēdami, ka viņš dzīvs un ka tā viņu redzējusi, neticēja.

lumapit si felipe at sinabi kay andres: lumapit si andres, at si felipe, at kanilang sinabi kay jesus.
filips nāk un saka to andrejam; bet andrejs un filips pateica to jēzum.