Hai cercato la traduzione di marinig da Tagalog a Lettone

at nang marinig ito ng karamihan ay nangagtaka sa kaniyang aral.
un ļaudis, to dzirdēdami, brīnījās par viņa mācību.

at nang marinig ito ng sangpu, ay nangagalit laban sa dalawang magkapatid.
kad pārējie desmit to dzirdēja, viņi saīga uz abiem brāļiem.

at nang marinig ito ng mga alagad, ay nangasubasub sila, at lubhang nangatakot.
kad mācekļi to dzirdēja, viņi krita uz sava vaiga un ļoti izbijās.

gaya nga ng sabi ng espiritu santo, ngayon kung marinig ninyo ang kaniyang tinig,
tāpēc svētais gars saka: Šodien, ja dzirdiet viņa balsi,

nang marinig ito ng haring si herodes, ay nagulumihanan siya, at pati ng buong jerusalem.
Ķēniņš herods, izdzirdis to, izbijās, un visa jeruzaleme līdz ar viņu.

at nang marinig ng ilang nangaroon, ay sinabi nila, narito, tinatawag niya si elias.
un daži no klātesošajiem, to dzirdēdami, sacīja: redzi, viņš sauc eliju. (ps.21,2;mt.27,46)

at kanilang ginulo ang karamihan at ang mga punong bayan, nang kanilang marinig ang mga bagay na ito.
tā viņi kūdīja tautu un pilsētas priekšniekus, kas to dzirdēja.

at nang marinig ito ng mga alagad, ay lubhang nangagtaka, na nagsisipagsabi, sino nga kaya ang makaliligtas?
kad mācekļi to dzirdēja, viņi ļoti brīnījās un sacīja: kas tad var tikt pestīts?

datapuwa't nang ito'y marinig ni pilato, ay itinanong niya kung ang taong yaon ay galileo.
bet pilāts, dzirdēdams par galileju, jautāja, vai šis cilvēks ir galilejietis.

datapuwa't nang marinig ni jacob na may trigo sa egipto, ay sinugo niyang una ang ating mga magulang.
kad jēkabs dzirdēja, ka Ēģiptē ir labība, viņš sūtīja mūsu tēvus pirmo reizi.

nang marinig nga nila ang mga bagay na ito, ay nangasugatan sila sa puso, at siya'y pinagngalitan nila ng kanilang mga ngipin.
to dzirdot, tie saskaitās savās sirdīs un grieza zobus uz viņu.

at nang marinig nila ito'y nangapuno sila ng galit, at nangagsigawan, na nagsipagsabi, dakila ang diana ng mga taga efeso.
to dzirdēdami un dusmu pārņemti, tie kliedza, sacīdami: liela ir efeziešu diāna!

marami nga sa kaniyang mga alagad, nang kanilang marinig ito, ay nangagsabi, matigas ang pananalitang ito; sino ang makaririnig noon?
to viņš teica kafarnaumā, mācīdams sinagogā.

nang marinig nga nila ito, ay nangasaktan ang kanilang puso, at sinabi kay pedro at sa ibang mga apostol, mga kapatid, anong gagawin namin?
bet viņi, to dzirdot, satriektu sirdi, sacīja pēterim un pārējiem apustuļiem: brāļi, ko mums darīt?

at nang malibot nilang nagtutumulin ang buong lupaing yaon, at nagpasimulang dalhin sa kaniya ang mga may-sakit na nasa kanilang higaan, saan man nila marinig na naroon siya.
un tie skrēja pa visu to apgabalu un sāka gultās nest tos, kas slimoja, turp, kur tie dzirdēja viņu esam.

si marta nga, nang marinig niyang si jesus ay dumarating, ay yumaon at sumalubong sa kaniya: nguni't si maria ay nanatiling nakaupo sa bahay.
tad marta, izdzirdusi, ka jēzus nāk, steidzās viņam pretim; bet marija sēdēja mājās.

at nang marinig nila ang mga bagay na ito, ay nagsitahimik sila, at niluwalhati ang dios, na sinasabi, kung gayo'y binigyan din naman ng dios ang mga gentil ng pagsisisi sa ikabubuhay.
to dzirdējuši, tie apklusa un godināja dievu, sacīdami: tātad arī pagāniem dievs devis atgriešanos no grēkiem dzīvībā.

datapuwa't nang marinig ito ng mga fariseo, ay kanilang sinabi, ang taong ito'y hindi nagpapalabas ng mga demonio, kundi sa pamamagitan ni beelzebub na prinsipe ng mga demonio.
bet farizeji, to dzirdēdami, sacīja: viņš neizdzen ļaunos garus citādi kā tikai ar belcebulu, velnu virsnieku.

na ito'y dumating sa inyo; gayon din naman kung paano sa buong sanglibutan na namumunga at lumalaganap, gaya rin naman sa inyo, mula nang araw na inyong marinig at maalaman ang biyaya ng dios sa katotohanan;
kas aizgāja līdz jums un tāpat visā pasaulē nes augļus, un aug līdzīgi kā pie jums kopš tās dienas, kad jūs dzirdējāt un pazināt dieva žēlastību patiesībā,