Hai cercato la traduzione di kalooban da Tagalog a Lituano

maglingkod na may mabuting kalooban, na gaya ng sa panginoon, at hindi sa mga tao:
noriai tarnaukite kaip viešpačiui, o ne žmonėms,

kaya huwag kayong maging mga mangmang, kundi unawain ninyo kung ano ang kalooban ng panginoon.
nebūkite tad neprotingi, bet supraskite, kokia yra viešpaties valia.

at bibigyan ko kayo ng mga pastor ayon sa aking kalooban, na kakandili sa inyo ng kaalaman at unawa.
aš jums duosiu ganytojų pagal savo širdį: jie jus ganys išmintingai ir sumaniai.

si pablo, na apostol ni jesucristo sa pamamagitan ng kalooban ng dios, at ang kapatid nating si timoteo,
paulius, dievo valia kristaus jėzaus apaštalas, ir brolis timotiejus,­

sapagka't dios ang gumagawa sa inyo maging sa pagnanasa at sa paggawa, ayon sa kaniyang mabuting kalooban.
nes tai dievas, veikiantis jumyse, suteikia ir troškimą, ir darbą iš savo palankumo.

huwag kang magagalitin sa iyong kalooban: sapagka't ang galit ay nagpapahinga sa sinapupunan ng mga mangmang.
nebūk greitas pykti, nes pyktis yra kvailio antyje.

sila'y nag-iisip ng pagapi at naglalabas ng kasamaan, at ang kanilang kalooban ay naghahanda ng pagdaraya.
jie pastoja piktu sumanymu ir pagimdo blogį; jų pilvas paruošia apgaulę”.

at sinabi ni nathan kay david, gawin mo ang buong nasa iyong kalooban; sapagka't ang dios ay sumasaiyo.
natanas atsakė dovydui: “daryk visa, kas yra tavo širdyje, nes dievas yra su tavimi”.

tayo rin naman sa kaniya ay ginawang mana, na itinalaga na niya tayo nang una pa ayon sa pasiya niyaong gumagawa ng lahat ng mga bagay ayon sa pasiya ng kaniyang kalooban;
jame ir gavome palikimą, iš anksto paskirtą sutvarkymu to, kuris visa veikia pagal savo valios nutarimą,

oh ikaw na tabak ng panginoon, hanggang kailan di ka tatahimik? pumasok ka sa iyong kalooban; ikaw ay magpahinga, at tumahimik.
viešpaties karde, ar ilgai tu nenurimsi? sugrįžk atgal į makštį, liaukis ir nurimk!

sapagka't sinomang gumaganap ng kalooban ng dios, ito'y ang aking kapatid na lalake, at aking kapatid na babae, at ina.
kas vykdo dievo valią, tas mano brolis, ir sesuo, ir motina”.

pananatilihin siya, at iingatan siyang buhay ng panginoon, at siya'y pagpapalain sa ibabaw ng lupa; at huwag mong ibigay siya sa kalooban ng kaniyang mga kaaway.
viešpats saugos ir išlaikys jį gyvą; jis bus palaimintas žemėje. tu neatiduosi jo priešų valiai.

datapuwa't kung wala kang pasiya ay wala akong magagawang anoman; upang ang iyong kabutihang-loob ay huwag maging tila sa pagkakailangan, kundi sa sariling kalooban.
tačiau be tavo sutikimo nenorėjau nieko daryti, kad tavo geras darbas būtų atliktas laisva valia, o ne tartum iš prievartos.

sapagka't tunay na tinanggap niya ang aming pamanhik, nguni't palibhasa'y lubha siyang masikap, ay napariyan sa inyo sa kaniyang sariling kalooban.
jis ne tik paklausė mano raginimo, bet, būdamas labai uolus, nuvyko pas jus savo noru.

nang magkagayo'y sinabi ko, narito, ako'y pumarito (sa balumbon ng aklat ay nasusulat tungkol sa akin.) upang gawin, oh dios, ang iyong kalooban.
tuomet tariau: ‘Štai ateinu, kaip knygos rietime apie mane parašyta, vykdyti tavo, o dieve, valios!’ ”