Hai cercato la traduzione di paningin da Tagalog a Lituano

paningin
rega

mangagpakababa kayo sa paningin ng panginoon, at kaniyang itataas kayo.
nusižeminkite prieš viešpatį, ir jis jus išaukštins.

mahalaga sa paningin ng panginoon ang kamatayan ng kaniyang mga banal.
viešpaties akyse brangi yra šventųjų mirtis.

bumutas ka sa pader sa kanilang paningin, at iyong ilabas doon.
jiems matant, pralaužk sieną, užsidėk daiktus ant pečių ir sutemus išeik pro ją.

kaniyang hinahampas sila na parang masasamang tao sa hayag na paningin ng mga iba,
jis baudžia juos kaip piktadarius visų akivaizdoje,

sapagka't walang kabuluhang naladlad ang silo, sa paningin ng alin mang ibon:
veltui tiesiamas tinklas paukščiams matant.

at ang bagay na ito ay naging lubhang mabigat sa paningin ni abraham dahil sa kaniyang anak.
tai labai nepatiko abraomui dėl jo sūnaus.

at ang lupain na naging sira ay mabubukid, na naging sira sa paningin ng lahat na nangagdaraan.
kai apleisti laukai vėl bus dirbami, tada priešai, matę juos apleistus,

na nakasumpong ng biyaya sa paningin ng dios, at huminging makasumpong ng isang tahanang ukol sa dios ni jacob.
Šis susilaukė dievo akyse malonės ir meldė, kad rastų buveinę jokūbo dievui.

at ang bagay na ginawa niya ay masama sa paningin ng panginoon, at siya'y pinatay rin naman.
viešpačiui nepatiko jo elgesys, todėl ir jį numarino.

ipinakilala ng panginoon ang kaniyang pagliligtas: ang kaniyang katuwiran ay ipinakilala niyang lubos sa paningin ng mga bansa.
viešpats apreiškė savo išgelbėjimą, tautų akivaizdoje parodė savo teisumą.

sapagka't isang libong taon sa iyong paningin ay parang kahapon lamang nang makaraan, at parang pagpupuyat sa gabi.
juk tūkstantis metų tavo akyse yra kaip vakarykštė diena, kuri praėjo, kaip sargybos laikas naktį.

kung magkagayo'y babasagin mo ang sisidlang lupa sa paningin ng mga lalake na nagsisiyaong kasama mo, at iyong sasabihin sa kanila,
sudaužyk ąsotį su tavimi atėjusių vyrų akivaizdoje

anong ibig mo na sa iyo'y gawin ko? at sinabi niya, panginoon, na tanggapin ko ang aking paningin.
“ko nori, kad tau padaryčiau?”

at kaniyang isinasagawa ang buong kapamahalaan ng unang hayop sa kaniyang paningin. at pinasasamba niya ang lupa at ang nangananahan dito sa unang hayop, na gumaling ang sugat na ikamamatay.
jis naudojasi visa pirmojo žvėries valdžia jo akivaizdoje ir verčia žemę bei jos gyventojus garbinti pirmąjį žvėrį, kurio mirštama žaizda užgijo.

at humanda sa ikatlong araw: sapagka't sa ikatlong araw ay bababa ang panginoon sa paningin ng buong bayan sa ibabaw ng bundok ng sinai.
ir tepasirengia trečiajai dienai. trečią dieną aš nužengsiu ant sinajaus kalno visai tautai matant.

sa gayo'y ang tatlong lalaking ito ay nagsitigil ng pagsagot kay job, sapagka't siya'y matuwid sa kaniyang sariling paningin.
tie trys vyrai liovėsi atsakinėti jobui, nes jis laikė save teisiu.

at si jesus, sa pagkahabag, ay hinipo ang kanilang mga mata, at pagdaka'y nagsitanggap sila ng kanilang paningin; at nagsisunod sa kaniya.
pasigailėjęs jėzus palietė jų akis; jie tučtuojau praregėjo ir nusekė paskui jį.

kung paano ang alilang may bayad sa taon-taon, ay gayon matitira sa kaniya: siya'y huwag papapanginoon sa kaniya na may kabagsikan sa iyong paningin.
jis turi būti kaip samdinys visus tuos metus ir šeimininkas nesielgs su juo be gailesčio tavo akivaizdoje.

at siya'y sumiping kay agar, at naglihi: at nang makita niyang siya'y naglihi, ay niwalang halaga niya ang kaniyang panginoong babae sa kaniyang paningin.
jis įėjo pas hagarą, ir ji pastojo. hagara pastojusi su panieka ėmė žiūrėti į savo valdovę.