Hai cercato la traduzione di pilak da Tagalog a Lituano

pilak
sidabras

hindi ko inimbot ang pilak ninoman, o ang ginto, o ang pananamit.
nė iš vieno negeidžiau nei sidabro, nei aukso, nei drabužio.

ang pilak ay akin, at ang ginto ay akin, sabi ng panginoon ng mga hukbo.
‘mano yra sidabras ir mano­ auksas’,­sako kareivijų viešpats.

tunay na may mina na mayroong pilak, at dako na ukol sa ginto na kanilang pinagdadalisayan.
“yra sidabro gyslų ir vietų, kur gryninamas auksas.

kung iyong hahanapin siya na parang pilak, at sasaliksikin mo siyang parang kayamanang natatago.
jei sieksi jo lyg sidabro ir ieškosi lyg paslėptų lobių,

ang dila ng matuwid ay parang piling pilak: ang puso ng masama ay kaunti ang halaga.
teisiojo liežuvis yra rinktinis sidabras, o nedorėlio širdis nieko neverta.

huwag kayong mangagbaon ng ginto, kahit pilak, kahit tanso sa inyong mga supot:
neimkite nei aukso, nei sidabro, nei variokų į savo juostas;

tanggapin mo ang aking turo at huwag pilak; at ang kaalaman na higit kay sa dalisay na ginto.
priimkite mano pamokymą, o ne sidabrą; pažinimą, o ne gryną auksą.

at ibinigay ni ezechias ang lahat na pilak na nasumpungan sa bahay ng panginoon, at sa mga kayamanan ng bahay ng hari.
ezekijas atidavė visą sidabrą, kurį surado viešpaties namuose ir karaliaus rūmų ižde.

upang ating mabili ng pilak ang dukha, at ng dalawang paang panyapak ang mapagkailangan, at maipagbili ang pinagbithayan sa trigo.
mes pirksime vargšą už sidabrą, beturtį už porą sandalų, pelus parduosime kviečių vietoje”.

yamang inyong kinuha ang aking pilak at aking ginto, at inyong dinala sa inyong mga templo ang aking mainam at maligayang mga bagay,
jūs paėmėte mano sidabrą bei auksą ir mano brangenybes nugabenote į savo šventyklas.

at pagka ang iyong mga bakahan at ang iyong mga kawan ay dumami at ang iyong pilak at ang iyong ginto ay dumami at ang lahat ng tinatangkilik mo ay dumami;
ir turėsi galvijų bandas, avių būrius, aukso ir daugybę visokių dalykų, saugokis,

at kinuha ni achaz ang pilak at ginto na nasumpungan sa bahay ng panginoon, at sa mga kayamanan ng bahay ng hari, at ipinadalang kaloob sa hari sa asiria.
ahazas paėmė auksą ir sidabrą, kuriuos rado viešpaties namuose ir karaliaus namų ižde, ir pasiuntė dovaną asirijos karaliui.

huwag kayong gagawa ng ibang mga dios na iaagapay sa akin; ng mga dios na pilak, o ng mga dios na ginto, huwag kayong gagawa para sa inyo.
nedarykite šalia manęs sau sidabrinių ar auksinių dievų.

at mayroong walong tabla, at ang mga tungtungang pilak, ay labing anim na tungtungan; sa ilalim ng bawa't tabla ay dalawang tungtungan.
ir buvo iš viso aštuonios lentos ir šešiolika sidabrinių pakojų, po du pakojus kiekvienai lentai.

kunin ninyo ang samsam na pilak, kunin ninyo ang samsam na ginto; sapagka't walang katapusang kayamanan, na kaluwalhatian sa lahat ng maligayang kasangkapan.
plėškite sidabrą, plėškite auksą! Čia turtų daugybė, nėra jiems galo!

at sinabi, ano ang ibig ninyong ibigay sa akin, at siya'y ibibigay ko sa inyo? at siya'y tinimbangan nila ng tatlongpung putol na pilak.
ir tarė: “ką man duosite, jeigu jį jums išduosiu?” tie suderėjo su juo trisdešimt sidabrinių.

sa ginto na ang timbang na ukol sa mga kasangkapang ginto, sa lahat na kasangkapan ng sarisaring paglilingkod; sa pilak na ukol sa lahat ng kasangkapan na pilak ang timbang, sa lahat na kasangkapan ng sarisaring paglilingkod:
jis davė saliamonui aukso ir sidabro auksiniams ir sidabriniams indams nulieti, nustatydamas atskirų indų svorį:

na ang timbang din naman na ukol sa mga kandelero na ginto, at sa mga ilawan niyaon, na ginto: na ang timbang sa bawa't kandelero at sa mga ilawan niyaon: at sa mga kandelerong pilak, pilak na ang timbang sa bawa't kandelero, at sa mga ilawan niyaon, ayon sa kagamitan sa bawa't kandelero:
auksinėms žvakidėms ir jų lempoms nustatė kiekvienos žvakidės ir lempos svorį, taip pat sidabrinėms žvakidėms ir jų lempoms nustatė kiekvienos žvakidės ir lempos svorį pagal jų paskirtį.