Hai cercato la traduzione di tumatangis da Tagalog a Lituano

at nasaysay kay joab; narito, ang hari ay tumatangis at namamanglaw dahil kay absalom.
joabui buvo pranešta, kad karalius verkia ir gedi abšalomo.

ako'y nahirapan at ako'y nahukot; ako'y tumatangis buong araw.
esu varge, visai sulinkęs, vaikštau nusiminęs visą dieną.

ang lupa ay tumatangis at nasisira, ang sanglibutan ay nanghihina at nanglalata, ang mapagmataas na bayan sa lupa ay nanghihina.
Žemė liūdi ir nyksta, pasaulis visiškai sumenkėjo ir nyksta; žemės išdidieji nusilpsta.

ako'y nagasal na tila aking kaibigan o aking kapatid: ako'y yumuyukong tumatangis na tila iniiyakan ang kaniyang ina.
elgiausi, lyg jie būtų man draugai ar broliai. vaikščiojau nusiminęs, tartum gedėdamas motinos.

at si mardocheo ay bumalik sa pintuang-daan ng hari. nguni't si aman ay nagmadaling umuwi, na tumatangis at may takip ang ulo.
mordechajas grįžo prie karaliaus vartų, o hamanas nuskubėjo į savo namus nuliūdęs ir užsidengęs galvą.

sapagka't ikaw ang dios ng aking kalakasan; bakit mo ako itinakuwil? bakit ako yumayaong tumatangis dahil sa pagpighati ng kaaway?
tu esi mano stiprybės dievas. kodėl atstumi mane? kodėl turiu vaikščioti nuliūdęs, priešo spaudžiamas?

at nakatayo sa likuran sa kaniyang mga paanan na tumatangis, ay pinasimulan niyang dinilig ng mga luha ang kaniyang mga paa, at ang mga ito'y kinukuskos ng buhok ng kaniyang ulo, at hinahagkan ang kaniyang mga paa, at pinapahiran ng unguento.
ir, verkdama priėjusi iš užpakalio prie jo kojų, ėmė laistyti jas ašaromis, šluostyti savo galvos plaukais, bučiavo jo kojas ir tepė jas tepalu.