Hai cercato la traduzione di abraham da Tagalog a Maori

at sinabi ni abraham, susumpa ako.
na ka mea a aperahama, ka oati ahau

at kaniyang sinabi, alilang katiwala ako ni abraham.
na ka mea ia, he pononga ahau na aperahama

ang sumpa na isinumpa niya kay abraham na ating ama,
ki te oati i oati ai ia ki a aperahama, ki to tatou tupuna

ang mga anak ni abraham: si isaac, at si ismael.
ko nga tama a aperahama; ko ihaka, ko ihimaera

at sumagot si ephron kay abraham, na sinasabi sa kaniya,
na ko te whakahokinga a eperona ki a aperahama, ka mea ki a ia

at si abraham ay yumukod sa harapan ng bayan ng lupain.
na ka tuohu a aperahama i te aroaro o nga tangata whenua

at si abraham ay nagasawa ng iba, at ang pangalan ay cetura.
na ka tangohia e aperahama tetahi wahine ano, ko ketura tona ingoa

nang araw ding yaon tinuli si abraham, at si ismael na kaniyang anak.
no taua rangi pu ano i kotia ai a aperahama, raua ko tana tama, ko ihimaera

kaya't ang mga sa pananampalataya ay pinagpapala kay abraham na may pananampalataya.
ina, ko te hunga o te whakapono, e manaakitia ngatahitia ana me aperahama i whakapono ra

at sinabi ng panginoon, ililihim ko ba kay abraham ang aking gagawin;
a ka mea a ihowa, me huna ranei e ahau i a aperahama taku e mea ai

talastasin nga ninyo na ang mga sa pananampalataya, ang mga yaon ay mga anak ni abraham.
na, kia matau koutou, ko te hunga o te whakapono, he tamariki enei na aperahama

ang tipan na kaniyang ginawa kay abraham, at ang kaniyang sumpa kay isaac:
te kawenata i whakarite ai ia ki a aperahama, tana oati hoki ki a ihaka

at ang bagay na ito ay naging lubhang mabigat sa paningin ni abraham dahil sa kaniyang anak.
a ko taua mea he he rawa ki te titiro a aperahama, ko tana tama hoki ia

gaya nga ni abraham na sumampalataya sa dios, at ito'y ibinilang sa kaniya na katuwiran.
ka rite hoki ki a aperahama i whakapono ki te atua, a whakairia ana ki a ia hei tika

sinabi nga sa kaniya ng mga judio, wala ka pang limangpung taon, at nakita mo si abraham?
katahi ka mea nga hurai ki a ia, kahore noa i rima tekau noa ou tau, a kua kite koe i a aperahama

sapagka't kaniyang naalaala ang kaniyang banal na salita, at si abraham na kaniyang lingkod.
i mahara hoki ia ki tana kuputapu, ki a aperahama ano, ki tana pononga

at ang panginoon ay nagpatuloy, pagkatapos na makipagusap kay abraham: at si abraham ay nagbalik sa kaniyang dako.
na ka haere a ihowa i te mutunga o tana korero ki a aperahama: a hoki ana a aperahama ki tona wahi

at kung kayo'y kay cristo, kayo nga'y binhi ni abraham, at mga tagapagmana ayon sa pangako.
a ki te mea na te karaiti koutou, he whanau na aperahama, mo koutou hoki te kainga i runga i te kupu whakaari

at ito ang mga sali't saling lahi ni isaac, na anak ni abraham: naging anak ni abraham si isaac,
na ko nga whakatupuranga enei o ihaka tama a aperahama: na aperahama ko ihaka

at nalagot ang hininga ni abraham at namatay sa mabuting katandaan, matanda at puspos ng mga taon; at nalakip sa kaniyang bayan.
na ka hemo a aperahama, a ka mate, he pai hoki tona koroheketanga, he kaumatua, kua ata tutuki ona tau; a kohia ana ia ki tona iwi