Hai cercato la traduzione di aking da Tagalog a Maori

at aking ibinigay ang galaad kay machir.
a tukua atu ana e ahau a kireara mo makiri

ito ang aking pagsasanggalang sa mga nagsisiyasat sa akin.
ko taku utu tenei ki oku kaiui

aking hinintay ang iyong pagliligtas, oh panginoon.
kua tatari atu ahau ki tau whakaoranga, e ihowa

huwag kang mapayapa, oh dios na aking kapurihan;
ki te tino kaiwhakatangi. he himene na rawiri. e te atua, e whakamoemiti nei ahau, kei wahangu koe

sa iyo, oh panginoon, iginagawad ko ang aking kaluluwa.
na rawiri. ka ara nei toku wairua ki a koe, e ihowa

siya nga'y aking parurusahan, at siya'y pawawalan.
na, me whiu ia e ahau, ka tuku atu ai

magmadali kang tulungan mo ako, oh panginoon na aking kaligtasan.
hohoro ki te awhina i ahau, e te ariki, e toku whakaoranga

sapagka't nakita ng aking mga mata ang iyong pagliligtas,
ka kite nei hoki oku kanohi i tau whakaoranga

ako ang tunay na puno ng ubas, at ang aking ama ang magsasaka.
ko ahau te waina pono, ko toku matua te kaimahi

at sinabi ng panginoon, aking pinatawad ayon sa iyong salita:
na ka mea a ihowa, kua murua e ahau, kua peratia me tau i ki mai na

aking ginunita ang mga araw ng una, ang mga taon ng dating mga panahon.
ka hoki oku whakaaro ki nga ra onamata, ki nga tau o tua iho

kung ako'y inyong iniibig, ay tutuparin ninyo ang aking mga utos.
ki te aroha koutou ki ahau, kia mau ki aku ture

dinggin mo ang aking daing, oh dios; pakinggan mo ang aking dalangin.
ki te tino kaiwhakatangi. nekina. na rawiri. whakarongo, e te atua, ki taku karanga: tahuri mai ki taku inoi

na siyang itatatag ng aking kamay; palakasin naman siya ng aking bisig.
ka u atu toku ringa hei awhina mona: ma toku takakau ano ia e whakakaha

kayo'y malilinis na sa pamamagitan ng salita na sa inyo'y aking sinalita.
na kua ma tenei koutou i te kupu i korerotia e ahau ki a koutou

ano't hindi pinabayaan ang bayan na kapurihan, ang bayan na aking kagalakan?
taukiri e! kihai i mahue te pa e whakamoemititia ana, te pa i koa ai ahau

at aking sinabi, ang lakas ko'y nawala, at ang aking pagasa sa panginoon.
ki tonu ake ahau, kua pirau toku kaha, kahore he tumanakohanga maku ki a ihowa

gayon ma'y magagalak ako sa panginoon, ako'y magagalak sa dios ng aking kaligtasan.
otiia ka koa ahau ki a ihowa, ka whakamanamana ki te atua o toku whakaoranga

ako'y pipi, hindi ko ibinuka ang aking bibig; sapagka't ikaw ang gumawa.
wahangu ana ahau, kihai i kuihi toku mangai: he meatanga hoki tenei nau

at kayo'y magsisitawag sa akin, at kayo'y magsisiyaon at magsisidalangin sa akin, at aking didinggin kayo.
a tera koutou e karanga ki ahau, a ka haere koutou ka inoi ki ahau, a ka rongo ahau ki a koutou