Hai cercato la traduzione di ako da Tagalog a Maori

cute ako
bisaya

ako nalilibogan
saya keliru

ako at ang ama ay iisa.
ko ahau, ko te matua, kotahi maua

ako ang tinapay ng kabuhayan.
ko ahau te taro o te ora

at sinabi ni abraham, susumpa ako.
na ka mea a aperahama, ka oati ahau

hindi ako tumatanggap ng kaluwalhatiang mula sa mga tao.
he kororia tangata, kahore ahau e manako atu

at kung saan ako paroroon, ay nalalaman ninyo ang daan.
na e matau ana koutou ki te huarahi ki te wahi e haere atu nei ahau

ako ang tao na nakakita ng pagdadalamhati sa pamalo ng iyong poot.
ko ahau te tangata kua kite i te pouri, he mea na te rakau o tona riri

ako ang tunay na puno ng ubas, at ang aking ama ang magsasaka.
ko ahau te waina pono, ko toku matua te kaimahi

kaya't madalas namang napigil ako ng pagpariyan sa inyo:
na konei ano i maha ai oku whakawarenga, te tae atu ai ahau ki a koutou

palaguin mo ang aking kadakilaan, at bumalik ka uli, at aliwin mo ako.
whakaraneatia e koe toku nui, a tahuri mai ano ka whakamarie i ahau

ako'y naging mga mata sa bulag, at naging mga paa ako sa pilay.
he kanohi ahau ki te matapo, he waewae ki te kopa

sila'y nagpasimulang nangamanglaw, at isaisang nagsabi sa kaniya, ako baga?
na ka pa te pouri ki a ratou, ka ki takitahi ki a ia, ko ahau koia

nguni't sinabi ng sion, pinabayaan ako ni jehova, at nilimot ako ng panginoon.
otiia i mea a hiona, kua whakarerea ahau e ihowa, kua wareware ahau i toku ariki

iligtas mo ako, oh panginoon, sa masamang tao; ingatan mo ako sa marahas na tao:
ki te tino kaiwhakatangi. he himene na rawiri. whakaorangia ahau, e ihowa, i te tangata kino: araia atu i ahau te tangata tutu

narito, ako'y nanabik sa iyong mga tuntunin; buhayin mo ako sa iyong katuwiran.
nana, kua matenui ahau ki au ako: whakahauorangia ahau i runga i tou tika. wha

ito'y aking kaaliwan sa aking pagkapighati: sapagka't binuhay ako ng iyong salita.
ko toku oranga ngakau tenei i ahau e tangi nei: na tau kupu nei hoki ahau i whakahauora

ito'y aking pahingahang dako magpakailan man. dito ako tatahan; sapagka't aking ninasa.
ko toku okiokinga tenei ake ake; ko konei ahau noho ai, kua hiahiatia hoki e ahau

sa dios (ay pupuri ako ng salita), sa panginoon (ay pupuri ako ng salita),
ma te atua ahau ka whakamoemiti ai ki tana kupu; ma ihowa ahau ka whakamoemiti ai ki tana kupu