Hai cercato la traduzione di ay da Tagalog a Maori

ako at ang ama ay iisa.
ko ahau, ko te matua, kotahi maua

ikaw ay magpapakasakdal sa panginoon mong dios.
kia tino tika koe i te aroaro o ihowa, o tou atua

at ang may mga pakinig, ay makinig.
ki te whai taringa tetahi hei whakarongo, kia rongo ia

at mula roon ay umahon siya sa beerseba.
na ka haere atu ia i reira ki runga, ki peerehepa

at silang lahat ay may labingdalawang lalake.
a ko to ratou tokomaha kei te tekau ma rua

at ang ibang nagaalinlangan ay inyong kahabagan;
ko etahi ano tohungia, e ruarua tonu nei nga whakaaro

ang biyaya ng panginoong jesucristo ay sumainyo nawa.
kia tau te aroha noa o te ariki, o ihu karaiti, ki a koutou

at pagdating niya ay nasusumpungang walis na at nagagayakan.
a, no te taenga atu, rokohanga atu kua oti te tahitahi, te whakapaipai

sumagot si pilato, ang naisulat ko ay naisulat ko.
ka whakahokia e pirato, ko taku i tuhituhi ai kua tuhituhia

at ang templo, at ang santuario ay may dalawang pintuan.
a e rua nga tatau o te temepara, o te wahi tapu

at ang mga espiritu ng mga propeta ay nasasakupan ng mga propeta;
e ngohengohe ana hoki ki nga poropiti nga wairua o nga poropiti

ang juda ay naging kaniyang santuario, ang israel ay kaniyang sakop.
ko hura tona wahi tapu, ko iharaira tona rangatiratanga

sapagka't si adam ay siyang unang nilalang, saka si eva;
ko arama hoki kua hanga i mua, muri iho ko iwi

ang kanan ng panginoon ay nabunyi; ang kanan ng panginoon ay gumagawang matapang.
kua whakanuia te matau o ihowa: he maia nga mahi a te ringa matau o ihowa

sa mahabagin ay pakikilala kang mahabagin; sa sakdal na tao ay pakikilala kang sakdal;
he tangata atawhai, ka atawhai hoki koe; he tangata tika, ka tika hoki koe

sapagka't ang nangatutulog ay nangatutulog sa gabi; at ang nangaglalasing ay nangaglalasing sa gabi.
ko te hunga hoki e moe ana, e moe ana i te po; ko te hunga e haurangi ana, e haurangi ana i te po

at sa kabanalan ay ang mabuting kalooban sa kapatid; at sa mabuting kalooban sa kapatid ay ang pagibig.
ki runga ki te karakia pai ko te atawhai ki nga teina; ki runga ki te atawhai ki nga teina ko te aroha

ang ikadalawangpu't isa ay kay jachin, ang ikadalawangpu't dalawa ay kay hamul;
ko te rua tekau ma tahi no iakini, ko te rua tekau ma rua no kamuru

at sa kaalaman ay ang pagpipigil; at sa pagpipigil ay ang pagtitiis; at sa pagtitiis ay ang kabanalan;
ki runga ki te matauranga ko te pehi o te hiahia; ki runga ki te pehi o te hiahia ko te manawanui; ki runga ki te manawanui ko te karakia pai

walang kabuluhan ng mga walang kabuluhan, sabi ng mangangaral; walang kabuluhan ng mga walang kabuluhan, lahat ay walang kabuluhan.
he tino horihori rawa, e ai ta te kaikauwhau, he tino horihori rawa; he horihori katoa