Hai cercato la traduzione di benjamin da Tagalog a Maori

si benjamin, si malluch, si semarias.
ko pineamine, ko maruku, ko hemaria

si issachar, si zabulon at si benjamin;
ko ihakara, ko hepurona, ko pineamine

sa lipi ni benjamin; si abidan na anak ni gedeon.
no pineamine; ko apirana, tama a kirioni

sa lipi ni benjamin, ay si elidad na anak ni chislon.
ko to te iwi o pineamine, ko erirara tama a kihirono

ang mga anak ni raquel, ay: si jose at si benjamin:
ko nga tama a rahera; ko hohepa raua ko pineamine

si juda, at si benjamin, at si semaias, at si jeremias,
a hura, a pineamine, a hemaia, a heremaia

at sa mga levita ay ang ibang mga bahagi sa juda na pumisan sa benjamin.
na kei a hura, kei a pineamine, etahi tanga o nga riwaiti

at lumapit uli ang mga anak ni israel laban sa mga anak ni benjamin nang ikalawang araw.
na ka whakatata nga tama a iharaira ki nga tama a pineamine i te rua o nga ra

at nangungulo sa hukbo ng lipi ng mga anak ni benjamin, si abidan na anak ni gedeon.
a ko te kaiwhakahaere o te ope o te iwi o nga tama a pineamine ko apirana tama a kirioni

ang mga anak ni benjamin: si bela, at si becher, at si jediael, tatlo.
ko nga tama a pineamine; ko pera, ko pekere, ko teriaere, tokotoru

nang ikasiyam na araw ay si abidan, na anak ni gedeon, na prinsipe sa mga anak ni benjamin:
i te ra tuaiwa na apirana, tama a kirioni, he ariki no nga tama a pineamine

ay nangabilang sa kanila, sa lipi ni benjamin, ay tatlong pu't limang libo at apat na raan.
ko nga mea i taua o ratou, o te iwi o pineamine, e toru tekau ma rima mano e wha rau

at ang sora, at ang ajalon, at ang hebron, na nangasa juda at sa benjamin, na mga bayang nangakukutaan.
a toraha, a atarono, a heperona. i a hura enei raua ko pineamine, he pa taiepa

sa harap ng ephraim, ng benjamin at ng manases, ay mapukaw nawa ang kapangyarihan mo, at parito kang iligtas mo kami.
whakaohoohokia tou kaha i te aroaro o eparaima, o pineamine, o manahi: a haere mai ki te whakaora i a matou

at lumabas ang mga anak ni benjamin sa gabaa at ibinuwal sa lupa sa mga israelita sa araw na yaon ay dalawang pu't dalawang libong lalake.
na ka puta nga tama a pineamine i roto i kipea, a pirau rawa i a ratou ki te whenua i taua ra e rua tekau ma rua mano o nga tangata o iharaira

at nangagsisi ang mga anak ni israel dahil sa benjamin na kanilang kapatid, at sinabi, may isang angkan na nahiwalay sa israel sa araw na ito.
a koingo tonu nga tama a iharaira ki to ratou teina, ki a pineamine; i mea, kua hautopea atu tetahi iwi i tenei ra i roto i a iharaira

ito ang mga anak ni benjamin ayon sa kanilang mga angkan; at yaong nangabilang sa kanila ay apat na pu't limang libo at anim na raan.
ko nga tama enei a pineamine, i o ratou hapu: a ko nga mea o ratou i taua e wha tekau ma rima mano e ono rau

at kaniyang ginawa siyang hari sa galaad, at sa mga asureo, at sa jezreel, at sa ephraim, at sa benjamin, at sa buong israel.
a meinga ana e ia hei kingi mo kireara, mo nga ahuri, mo ietereere, mo eparaima, mo pineamine, mo iharaira katoa

ang mga bayan nga ng lipi ng mga anak ni benjamin ayon sa kanilang mga angkan ay jerico, at beth-hogla, at emec-casis:
na, ko nga pa o te iwi o nga tama a pineamine, o o ratou hapu, ko heriko, ko petehokora, me emekeketiti

nang magkagayo'y sinabi ng mga matanda ng kapisanan, paanong ating gagawin na paghanap ng asawa doon sa nangatitira, yamang ang mga babae ay nalipol sa benjamin?
na ka mea nga kaumatua o te huihui, me aha tatou ki etahi wahine ma nga mea i mahue, kua huna nei hoki nga wahine a pineamine