Hai cercato la traduzione di el da Tagalog a Maori

at beth-araba, at samaraim, at beth-el,
ko petearapa, ko temaraima, ko peteere

ang hari sa maceda, isa; ang hari sa beth-el, isa;
ko te kingi o makera tetahi; ko te kingi o peteere tetahi

ang mga lalake ng beth-el at ng ai isang daan at dalawang pu't tatlo.
ko nga tangata o peteere, o hai, kotahi rau e rua tekau ma toru

ang mga lalake ng beth-el at ng hai, dalawang daan at dalawang pu't tatlo.
ko nga tangata o peteere, o hai, e rua rau e rua tekau ma toru

ang hari sa jerico, isa; ang hari sa hai na nasa tabi ng beth-el, isa;
ko te kingi o heriko tetahi; ko te kingi o hai, o tera i peteere tetahi

at ang moab ay mapapahiya dahil kay chemos, gaya ng sangbahayan ni israel na napahiya dahil sa beth-el na kanilang tiwala.
na ka whakama a moapa ki a kemoho, ka pera me te whare o iharaira i whakama ra ki peteere, ki ta ratou i whakawhirinaki ai

sa gayo'y yumaon siya sa ibang daan, at hindi na bumalik sa daan na kaniyang pinanggalingan sa beth-el.
na haere ana ia he ara ke, kihai i hoki na te ara i haere mai nei ia ki peteere

kung magkagayo'y magpapatuloy ka mula roon, at darating ka sa ensina ng tabor; at masasalubong ka roon ng tatlong lalake na inaahon ang dios sa beth-el, ang isa'y may dalang tatlong batang kambing, at ang isa'y may dalang tatlong tinapay, at ang isa'y may dalang isang balat na sisidlan ng alak:
katahi ka haere tonu atu koe i reira, a ka tae ki te oki o taporo, ka tupono ki a koe etahi tangata tokotoru e haere ana ki runga, ki te atua, ki peteere, e toru nga kuao koati e kawea ana e tetahi, e toru nga rohi taro e kawea ana e tetahi, a ko tetahi e mau ana i te pounamu waina