Hai cercato la traduzione di inyo da Tagalog a Maori

ito'y magiging patotoo sa inyo.
a ka waiho ki a koutou hei tohu whakaatu

narito, ipinagpauna ko nang sinabi sa inyo.
na kua korerotia wawetia nei e ahau ki a koutou

isang kambing na lalake upang itubos sa inyo.
kia kotahi koati toa hei whakamarie mo koutou

batiin ninyo si maria, na lubhang nagpagal sa inyo.
oha atu ki a meri, he nui tana mahi ki a matou

mangagbatian ang isa't isa sa inyo ng banal na halik.
oha atu tetahi ki tetahi, hei te kihi tapu ano

at ang mga bayan na inyong ibibigay ay anim na bayang ampunan sa inyo.
a kia ono nga pa e waiho hei whakaora, o nga pa e hoatu nei e koutou

magsipagingat nga kayo, na baka magsisapit sa inyo ang sinalita ng mga propeta:
na kia mahara, kei pa ki a koutou te mea i korerotia ra e nga poropiti

lahat na may pakpak na umuusad na lumalakad na may apat na paa ay marumi nga sa inyo.
ko nga mea ngokingoki katoa e rere a manu ana, e wha nga waewae hei haere, me whakarihariha atu e koutou

isang kautusan at isang ayos ay magkakaroon sa inyo, at sa taga ibang bayan sa nakikipamayan sa inyo.
kia kotahi ano te ture, kia kotahi ano te ritenga mo koutou, mo te manene hoki e noho ana i a koutou

magsibalik kayo sa aking saway: narito, aking ibubuhos ang aking espiritu sa inyo.
tahuri mai ki taku ako: na ka ringihia e ahau toku wairua ki a koutou, ka whakaaturia aku kupu ki a koutou

dahil dito'y marami sa inyo ang mahihina at mga masasaktin, at hindi kakaunti ang nangatutulog.
no konei hoki he tokomaha i roto i a koutou e ngoikore ana, e mate ana, he tokomaha ano kua moe

sapagka't dios ang gumagawa sa inyo maging sa pagnanasa at sa paggawa, ayon sa kaniyang mabuting kalooban.
ko te atua hoki te kaimahi i roto i a koutou o te hiahia, o te mahi, hei mea i tana i pai ai

at lilingapin ko kayo, at palalaguin ko kayo, at pararamihin ko kayo; at papagtitibayin ko ang aking tipan sa inyo.
ka whai whakaaro hoki ahau ki a koutou, a ka meinga koutou kia hua, kia tini; a ka pumau taku kawenata ki a koutou

at ang koneho, sapagka't ngumunguya, datapuwa't walang hati ang paa, karumaldumal nga sa inyo.
me te koni, no te mea e whakahoki ake ana ano ia i te kai, otiia kahore i tararua te matimati; hei mea poke ia ki a koutou

sapagka't siya'y binibigyan kong patotoo na siya'y totoong nagpapagal sa inyo, at sa nangasa laodicea, at sa nangasa hierapolis.
ko ahau hoki tona pono mo tana mahi nui mo koutou, mo te hunga hoki i raorikia, a mo te hunga i hierapori