Hai cercato la traduzione di kanila da Tagalog a Maori

huwag kayong makibahagi sa kanila;
na, kaua koutou e uru ki ta ratou

huwag kang makikipagtipan sa kanila, ni sa kanilang mga dios.
kaua e whakarite kawenata ki a ratou, ki o ratou atua ranei

at tinanong niya sila, ano ang ipinakikipagtalo ninyo sa kanila?
na ka ui ia ki a ratou, he aha ta koutou e totohe na ki a ratou

at sinabi niya sa kanila, hindi pa baga ninyo napaguunawa?
na ka mea ia ki a ratou, kahore ano ia koutou kia matau noa

iyong papagmamatigasin ang kanilang puso, ang iyong sumpa sa kanila.
hoatu ki a ratou he ngakau pakeke, tau kanga ki a ratou

at sinabi niya sa kanila, ang anak ng tao ay panginoon ng sabbath.
i mea ano ia ki a ratou, ko te tama a te tangata te ariki o te hapati

sa gayo'y bumaba si moises sa bayan at isinaysay sa kanila.
a heke atu ana a mohi ki te iwi, korero ana ki a ratou

datapuwa't napagkilala niya ang kanilang lalang, at sinabi sa kanila,
otira i kitea e ia to ratou hianga, a ka mea kia ratou, he aha koutou ka whakamatautau nei i ahau

at nagsugo pa siya ng ikatlo: at kanila ring sinugatan ito, at pinalayas.
na ka tonoa ano hoki tetahi e ia, te tuatoru: a tukitukia ana ia e ratou, maka ana ki waho

at nagsiparoon ang mga alagad, at ginawa ang ayon sa ipinagutos ni jesus sa kanila,
na haere ana nga akonga, meatia ana ta ihu i mea ai ki a raua

at nakisama sa kanila ang mga fariseo, at ilan sa mga eskriba, na nagsipanggaling sa jerusalem,
na ka huihui ki a ia nga parihi, me etahi o nga karaipi i haere mai i hiruharama

aking dadaganan sila ng mga kasamaan; aking gugugulin ang aking busog sa kanila:
ka opehia e ahau nga kino ki runga ki a ratou; ka whakapotoa aku pere ki a ratou

mapapalad ang mga pinaguusig dahil sa katuwiran: sapagka't kanila ang kaharian ng langit.
ka koa te hunga e whakatoia ana mo te tika: no ratou hoki te rangatiratanga o te rangi

narito, ang dios ay aking katulong: ang panginoon ay sa kanila na nagsisialalay ng aking kaluluwa.
tenei te atua hei kaiawhina moku; kei roto te ariki i te hunga e tautoko ake ana i toku wairua

at bawa't isa ay may apat na mukha, at bawa't isa sa kanila ay may apat na pakpak.
na e wha nga mata o tetahi, o tetahi o ratou, e wha nga parirau o tetahi, o tetahi

at kinuha ang israel sa kanila: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
a arahina mai ana a iharaira i waenganui i a ratou: he mau tonu hoki tana mahi tohu

bagaman ang karamihan sa kanila ay hindi nakalugod sa dios; sapagka't sila'y ibinuwal sa ilang.
otiia kihai te atua i ahuareka ki te nuinga o ratou; i turakina iho hoki ratou i te koraha

at siya'y humiwalay sa kanila na may agwat na isang itsang bato; at siya'y nanikluhod at nanalangin,
na ka mawehe atu ia i a ratou, kei to te taunga kamaka te matara, a ka tuku i ona turi ka inoi

sinomang inyong patawarin ng mga kasalanan, ay ipinatatawad sa kanila; sinomang hindi ninyo patawarin ng mga kasalanan, ay hindi pinatatawad.
ki te whakarerea noatia e koutou nga hara o etahi, ka whakarerea o ratou; ki te whakamaua ano o etahi e koutou, ka mau ano

kaya't ako'y magiging parang leon sa kanila; parang leopardo na ako'y magbabantay sa tabi ng daan;
na, ko taku ki a ratou, ka rite ki te raiona: ka tiaki ahau i te ara ano he reparo