Hai cercato la traduzione di lupa da Tagalog a Maori

magkaingay kayong may kagalakan sa dios, buong lupa.
ki te tino kaiwhakatangi. he himene, he waiata. hamama, e te whenua katoa, ki te atua

ang araw ay nakalitaw na sa lupa nang dumating si lot sa zoar.
kua rewa te ra ki runga ki te whenua, ka tae a rota ki toara

na yapakan sa ilalim ng paa ang lahat ng bihag sa lupa.
ko te kuru i nga herehere katoa o te whenua ki raro i ona waewae

at muli siyang yumuko, at sumulat ng kaniyang daliri sa lupa.
na ka piko ano ia, ka tuhituhi ki te whenua

oh lupa, lupa, lupa, iyong pakinggan ang salita ng panginoon.
e te whenua, te whenua, te whenua, whakarongo ki te kupu a ihowa

at ang panginoon ay nagsalita sa isda, at iniluwa si jonas sa tuyong lupa.
na ka korero a ihowa ki te ika, a ka ruakina e tera a hona ki te wahi maroke

ang sukat niyao'y mahaba kay sa lupa. at maluwang kay sa dagat.
ko tona takoto, roa atu i te whenua, whanui atu i te moana

sapagka't gayon darating sa kanilang lahat na nangananahan sa ibabaw ng buong lupa.
ka puta hoki ki nga tangata katoa e noho ana i te mata o te whenua katoa

mayanig ka, ikaw na lupa, sa harapan ng panginoon, sa harapan ng dios ni jacob;
e wiri, e te whenua, i te aroaro o te ariki; i te aroaro o te atua o hakopa

at dumagsa ang tubig at lumaking mainam sa ibabaw ng lupa; at lumutang ang sasakyan sa ibabaw ng tubig.
na ka kaha nga wai, a ka tino nui haere ki runga ki te whenua; a ka tere te aaka i runga i te kare o nga wai

sapagka't ang panginoong kataastaasan ay kakilakilabot; siya'y dakilang hari sa buong lupa.
no te mea he wehi a ihowa, te runga rawa, he kingi nui ia no te whenua katoa

iyong sinusugo ang iyong espiritu, sila'y nangalalalang; at iyong binabago ang balat ng lupa.
ko tau tononga mai i tou wairua, kua hanga ratou; a whakahoutia ana e koe te mata o te whenua

at kayo'y magpalaanakin at magpakarami; magsilago kayo ng sagana sa lupa, at kayo'y magsidami riyan.
a ko koutou, kia hua, kia tini; kia nui to koutou uri ki runga kite whenua, kia tini hoki ki reira