Hai cercato la traduzione di lupain da Tagalog a Maori

at ang kagutom ay mahigpit sa lupain.
a, he tino nui te matekai o te whenua

ganito tumahan ang israel sa lupain ng mga amorrheo.
na ka noho a iharaira ki te whenua o nga amori

nakilala kita sa ilang, sa lupain ng malaking katuyuan.
i mohiotia tonutia koe e ahau i te koraha, i te whenua kahore rawa nei he wai

sa mababang lupain: estaol, at sorea, at asena,
o te mania ko ehetaoro, ko torea, ko ahena

at si abraham ay yumukod sa harapan ng bayan ng lupain.
na ka tuohu a aperahama i te aroaro o nga tangata whenua

ang hugong ng pagbabaka ay nasa lupain, at ang malaking kapahamakan.
he ngangau no te whawhai kei te whenua, he whakangaromanga nui

magkaingay kayo na may kagalakan sa panginoon, kayong lahat na lupain.
he himene whakamoemiti. kia hari te hamama ki a ihowa, e nga whenua katoa

at nagsidating sila sa kabilang ibayo ng dagat sa lupain ng mga gadareno.
a ka whiti ratou ki tawahi o te moana, ki te whenua o nga kararini

ako'y lalakad sa harap ng panginoon, sa lupain ng mga buhay.
tera ahau e haereere i te aroaro o ihowa i te whenua o te ora

ingatan mong huwag mong pabayaan ang levita samantalang nabubuhay ka sa iyong lupain.
kia tupato kei mahue i a koe te riwaiti i nga ra katoa e ora ai koe i runga i te whenua

kaniyang pinapagiging lawa ng mga tubig ang ilang, at mga bukal ang tuyong lupain.
ko ia hei mea i te koraha hei harotoroto wai, i te whenua maroke hei puputanga wai

at sa buong lupain na iyong pag-aari ay magkakaloob kayo ng pangtubos sa lupain.
me whakaae hoki ki te utu e hoki ai te whenua, i to koutou whenua katoa

malalaman ba ang mga kababalaghan mo sa dilim? at ang katuwiran mo sa lupain ng pagkalimot?
e matauria koia au mea whakamiharo i roto i te pouri? tou tika i te whenua o te warewaretanga

oo, ibibigay ng panginoon ang mabuti; at ang ating lupain ay maguunlad ng kaniyang bunga.
ae, ka homai e ihowa te pai: a ka tukua mai ona hua e to tatou whenua

at aking ihihiwalay ang mga bayan ng iyong lupain, at aking ibabagsak ang lahat ng iyong katibayan:
a ka whakakorea atu e ahau nga pa o tou whenua, ka wawahia ano e ahau ou pa kaha katoa

at mga pinisan mula sa mga lupain, mula sa silanganan, at mula sa kalunuran, mula sa hilagaan at mula sa timugan.
i kohikohia nei i nga whenua, i te rawhiti, i te uru, i te raki, i te tonga

ang hari ay nagtatatag ng lupain sa pamamagitan ng kahatulan: nguni't ang humihingi ng suhol ay gumigiba.
ma te whakawa a te kingi e mau ai te whenua; ka whakataka ia e te tangata e tango ana i nga mea homai noa

mga anak ng mga mangmang, oo, mga anak ng mga walang puring tao; sila'y mga itinapon mula sa lupain.
he tamariki ratou na nga kuware, ae ra, he tamariki na te hunga ingoakore; he hunga i patua atu i runga i te whenua

nang magkagayo'y nilabas siya ng jerusalem, at ng buong judea, at ng buong lupain sa palibotlibot ng jordan;
katahi ka haere ki a ia a hiruharama, me huria katoa, me nga kainga katoa e tutata ana ki horano

iyong niyanig ang lupain; iyong pinabuka: pagalingin mo ang mga sira niyaon: sapagka't umuuga.
wiri ana te whenua i a koe: kua ngatata i a koe: whakakapia ona wahi pakaru; e ru ana hoki