Hai cercato la traduzione di mata da Tagalog a Maori

walang pagkatakot sa dios sa harap ng kanilang mga mata.
kahore he wehi o te atua i mua i o ratou kanohi

sapagka't nakita ng aking mga mata ang iyong pagliligtas,
ka kite nei hoki oku kanohi i tau whakaoranga

narinig ninyong sinabi, mata sa mata, at ngipin sa ngipin:
kua rongo koutou i korerotia, he kanohi mo te kanohi, he niho mo te niho

at ang bagay ay matuwid sa harap ng mga mata ng hari at sa buong kapisanan.
a tika tonu taua mea ki te titiro a te kingi, ki te titiro ano a te whakaminenga katoa

tunay na ang liwanag ay mainam, at masayang bagay sa mga mata na magsitingin sa araw.
he pono he ahuareka te marama, a he mea pai ki nga kanohi te titiro ki te ra

ang kaniyang mga mata ay mamumula sa alak, at ang kaniyang mga ngipin ay mamumuti sa gatas.
ka mumura hoki ona kanohi i te waina, ka ma ona niho i te waiu

sa iyo'y aking itinitingin ang mga mata ko, oh sa iyo na nauupo sa mga langit.
he waiata; he pikitanga. ka anga atu oku kanohi ki a koe, e koe e noho mai nei i nga rangi

at ang mga mata ni lea ay mapupungay; datapuwa't si raquel ay maganda at kahalihalina.
he papahewa nga kanohi o rea; he mea ahuareka ia a rahera, he ataahua hoki ki te titiro atu

ang aking mga mata ay palaging na sa panginoon; sapagka't huhugutin niya ang aking mga paa sa silo.
e tau tonu ana oku kanohi ki a ihowa; mana hoki e unu ake oku waewae i te kupenga

karunungan ay nasa harap ng mukha ng naguunawa: nguni't ang mga mata ng mangmang ay nasa mga wakas ng lupa.
kei te aroaro o te tangata matau nga whakaaro nui; kei nga pito ia o te whenua nga kanohi o te whakaarokore

sapagka't iyong sinasabi, ang aking aral ay dalisay, at ako'y malinis sa iyong mga mata.
e mea ana hoki koe, he tino tika taku whakaako, a he ma ahau ki ou kanohi

narito, ikaw ay maganda, sinta ko, narito, ikaw ay maganda; ang iyong mga mata ay gaya ng mga kalapati.
nana, he ataahua koe, e taku e aroha nei; nana, he purotu koe; ko ou kanohi kei te kukupa