Hai cercato la traduzione di nephtali da Tagalog a Maori

si dan at si nephtali, si gad at si aser.
ko rana, ko napatari, ko kara, ko ahera

sa lipi ni nephtali; si ahira na anak ni enan.
no napatari; ko ahira, tama a enana

sa lipi ni nephtali, ay si nahabi na anak ni vapsi.
no te iwi o napatari, ko nahapi tama a wopohi

at nangungulo sa hukbo ng lipi ng mga anak ni nephtali si ahira na anak ni enan.
a ko te kaiwhakahaere o te ope o te iwi o nga tama a napatari ko ahira tama a enana

nang ikalabing dalawang araw ay si ahira na anak ni enan, na prinsipe sa mga anak ni nephtali:
i te tekau ma rua o nga ra na ahira, tama a enana, he ariki no nga tama a napatari

si nephtali ay isang usang babaing kawala: siya'y nagbabadya ng maririkit na pananalita.
ko napatari, he hata kua tukua kia haere: e homai ana e ia nga kupu papai

sa zabulon, si ismaias na anak ni abdias: sa nephtali, si jerimoth na anak ni azriel:
o hepurona, ko ihimaia tama a oparia; o napatari ko terimoto tama a atariere

ito ang mana ng lipi, ng mga anak ni nephtali ayon sa kanilang mga angkan, ang mga bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.
ko te kainga tupu tenei o te iwi o nga tama a napatari, o o ratou hapu, ko nga pa me o ratou kainga

at sa tabi ng hangganan ng nephtali, mula sa dakong silanganan hanggang sa dakong kalunuran, ang manases, isang bahagi.
hei te taha ano i te rohe ki a napatari, hei te taha ki te rawhiti tae noa ki te taha ki te hauauru, he wahi mo manahi

at gayon ang ginawa niya sa mga bayan ng manases at ephraim at simeon, hanggang sa nephtali, sa kanilang mga guho sa palibot.
pera ana ano ia i nga pa o manahi, o eparaima, o himiona, a tae noa ki napatari, i roto i to ratou ururua, a puta noa, puta noa

at sa nephtali ay isang libong pinunong kawal, at may kasama silang mga may kalasag at sibat na tatlong pu't pitong libo.
a o napatari kotahi mano nga rangatira, e toru tekau ma whitu mano o ratou hoa, rite rawa i te whakangungu rakau, i te tao

ang mga anak ni nephtali ayon sa kanilang mga angkan: kay jahzeel ang angkan ng mga jahzeelita: kay guni, ang angkan ng mga gunita.
ko nga tama a napatari, i o ratou hapu: na iahateere, ko te hapu o nga iahateeri: na kuni, ko te hapu o nga kuni

ito ang mga angkan ni nephtali ayon sa kanilang mga angkan: at yaong nangabilang sa kanila, ay apat na pu't limang libo at apat na raan.
ko nga hapu enei o napatari, i o ratou hapu: a, ko nga mea o ratou i taua e wha tekau ma rima mano e wha rau

doo'y ang munting benjamin ay siyang kanilang puno, ang mga pangulo ng juda at ang kanilang pulong, ang mga pangulo ng zabulon, ang mga pangulo ng nephtali.
kei reira a pineamine, te whakaotinga, to ratou ariki, nga rangatira o hura, me to ratou ropu, nga rangatira o hepurona, me nga rangatira o napatari

at sa mga anak ni gerson, ayon sa kanilang mga angkan, sa lipi ni issachar, at sa lipi ni aser, at sa lipi ni nephtali, at sa lipi ni manases sa basan, labing tatlong bayan.
a, ki nga tama a kerehoma i o ratou hapu, tekau ma toru nga pa, no te iwi o ihakara, no te iwi o ahera, no te iwi o napatari, no te iwi o manahi i pahana

at sinabi ni raquel, ako'y nakipagbaka ng malaking pakikipagbaka sa aking kapatid, at ako'y nanaig: at siya'y pinanganlang nephtali.
na ka mea a rahera, nui whakaharahara nga nonoketanga i nonoke ai maua ko toku tuakana, a taea ana ia e ahau: na huaina iho e ia tona ingoa ko napatari

at kaniyang ipinatawag si barac, na anak ni abinoam mula sa cedes-nephtali, at sinabi sa kaniya, hindi ba ang panginoon, ang dios ng israel, ay nagutos na sinasabi, yumaon ka, at pumaroon ka sa bundok ng tabor, at magsama ka ng sangpung libong lalake sa mga anak ni nephtali at sa mga anak ni zabulon?
na ka tono tangata ia hei karanga i a paraka tama a apionoama i kerehe napatari, a ka mea ki a ia, kihai ianei a ihowa, te atua o iharaira i whakahau, haere whakatata atu ki maunga taporo, mauria hoki hei hoa mou kia tekau mano tangata o nga tama riki a napatari, o nga tamariki hoki a hepurona